1
00:00:30,000 --> 00:00:31,627
'ט. ש' אליוט אמר את זה

2
00:00:31,667 --> 00:00:36,343
'מטרת הספרות
היה להפוך דם לדיו.

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,628
״טוב, ניסיתי את זה.

4
00:00:38,667 --> 00:00:42,297
״פרסמתי חמישה אוספים
של שירה בשמונה שנים

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,587
"ודיממתי כמו חולה המופיליה.

6
00:00:45,625 --> 00:00:49,835
"ואז, איפשהו בדרך,
הדם נקרש לבסוף.

7
00:00:50,083 --> 00:00:54,168
'עם הזמן,
הגלד הפך לצלקת

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,883
'ועכשיו אני בקושי יכול
להרגיש את הפצע.

9
00:00:58,125 --> 00:01:01,709
״כל העורקים והוורידים
מיובשים.

10
00:01:01,750 --> 00:01:05,209
״אני כבר לא הופך דם
לתוך דיו.

11
00:01:05,250 --> 00:01:09,710
״בימים אלה, אני הופך וויסקי
לתוך העיתונות.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,629
״לא כתבתי שיר
מאז 1987.'

13
00:02:17,083 --> 00:02:20,667
אה-אה-אה! אה! אה!

14
00:02:20,708 --> 00:02:22,631
אה-אה-אה!

15
00:02:22,667 --> 00:02:24,465
אה! אה!

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,709
אה-אה-אה! אה! אה!

17
00:02:28,000 --> 00:02:30,753
אה-אה-אה! אה! אה!

18
00:02:30,792 --> 00:02:32,886
אהה!

19
00:02:33,125 --> 00:02:35,298
אהה!

20
00:02:36,708 --> 00:02:37,834
אהה!

21
00:02:38,083 --> 00:02:39,551
יאאה!

22
00:02:39,583 --> 00:02:42,712
אהה!

23
00:02:43,000 --> 00:02:44,752
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,843
אהה!

25
00:02:46,875 --> 00:02:50,334
פטריציים אצילים,
פטרוני זכותי,

26
00:02:50,375 --> 00:02:52,753
להגן על הצדק
למטרה שלי עם נשק...

27
00:02:55,000 --> 00:02:57,253
ובני הארץ,
העוקבים האוהבים שלי...

28
00:02:57,292 --> 00:02:59,795
אם אי פעם בסיאנוס, בנו של קיסר,

29
00:03:00,042 --> 00:03:02,886
היו אדיבים
בעיני רומא המלכותית,

30
00:03:03,125 --> 00:03:03,876
קח אז את הקטע הזה
לקפיטול...

31
00:03:04,125 --> 00:03:06,719
שטויות גמורות ומוחלטות.

32
00:03:06,750 --> 00:03:08,343
ששש.

33
00:03:08,375 --> 00:03:11,879
אתה לא מגן
עניין הצואה הזה, אתה?

34
00:03:11,917 --> 00:03:14,716
- לצדק! הִתאַפְּקוּת.
- הוארג! הוארג!

35
00:03:14,750 --> 00:03:17,469
– ואצילות.
- הוארג!

36
00:03:24,833 --> 00:03:27,632
נסיכים, שמתאמצים
על ידי פלגים ועל ידי חברים...

37
00:03:30,125 --> 00:03:31,877
- בשאפתנות.
הו, תזדיין.

38
00:03:32,125 --> 00:03:34,378
האם תשמור על דעותיך
לעצמך?

39
00:03:34,417 --> 00:03:38,718
הולך דווקא נגד הדגן,
להיות מבקר, לא?

40
00:03:38,750 --> 00:03:40,844
דעו שאנשי רומא,
עבור מי אנחנו עומדים

41
00:03:41,083 --> 00:03:42,426
מסיבה מיוחדת,

42
00:03:42,458 --> 00:03:45,382
- יש ל... ל...
- בקול משותף.

43
00:03:45,417 --> 00:03:51,254
יש, בקול משותף, פנימה
בחירות לקיסרות הרומית...

44
00:03:51,292 --> 00:03:53,018
- נבחר אנדרוניקוס.
- נבחר אנדרוניקוס...

45
00:03:53,042 --> 00:03:55,136
נכון, זהו.
- שם המשפחה פיוס עבור רבים...

46
00:03:55,167 --> 00:04:00,128
רדו מהבמה
ולמצוא ייצוג חדש!

47
00:04:00,167 --> 00:04:02,545
האם זה חלק מההופעה?

48
00:04:02,583 --> 00:04:04,802
להיפך, גברתי,
זו התערבות.

49
00:04:05,042 --> 00:04:09,218
איפה האיש האחראי
לאודיה התיאטרלית הזו?

50
00:04:09,250 --> 00:04:12,174
איפה מתיו לייק?

51
00:04:12,208 --> 00:04:14,210
- זרוק אותו החוצה!
לא אני, גברתי.

52
00:04:14,250 --> 00:04:16,298
זה הבמאי
את מי צריך לפלוט,

53
00:04:16,333 --> 00:04:18,711
ואז מזופת ונוצה,

54
00:04:18,750 --> 00:04:21,503
על גרימת כאלה
שפכים עם צואה רופפת

55
00:04:21,542 --> 00:04:23,294
על הציבור המשלם.

56
00:04:23,333 --> 00:04:26,052
תגיד את זה שוב.

57
00:04:30,875 --> 00:04:33,674
משוחרר... שרפרף...

58
00:04:35,333 --> 00:04:37,256
קולחים.

59
00:04:45,500 --> 00:04:47,548
אה, אתה צריך שוב את הקו?

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,417
סאן קיבלה את זה.

61
00:04:53,583 --> 00:04:55,677
'הו, קדימה!

62
00:04:55,708 --> 00:04:58,632
״תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

63
00:04:58,667 --> 00:05:02,843
״לא ראיתי עומס כזה
של חרא על הבמה

64
00:05:02,875 --> 00:05:05,674
'מאז "קופרפיליה",
המחזמר!

65
00:05:05,708 --> 00:05:07,710
'רד ממני! לָרֶדֶת.

66
00:05:07,750 --> 00:05:10,503
״את צריכה להתבייש
של עצמכם'.

67
00:05:15,500 --> 00:05:16,780
אנחנו צריכים לעמוד
חזית חזקה,

68
00:05:17,000 --> 00:05:20,504
אבל קודם אנחנו חייבים
לבדוק אותך לשיקום.

69
00:05:20,542 --> 00:05:22,715
אני יכול להחזיק את המשקה שלי.

70
00:05:23,833 --> 00:05:26,552
טד, אני מנסה לעזור לך.

71
00:05:26,583 --> 00:05:28,585
זה... כל זה...
הכל רק צריך ניהול.

72
00:05:28,625 --> 00:05:30,502
צריך ניהול!

73
00:05:30,542 --> 00:05:33,341
זעקת המלחמה
של החום-מכנסיים.

74
00:05:34,542 --> 00:05:35,885
אתה יודע שאני מעריץ את עבודתך.

75
00:05:35,917 --> 00:05:38,295
אני לא מכיר דבר כזה.

76
00:05:38,333 --> 00:05:40,268
אני יודע שאמרו לך על ידי
אנשים יותר חכמים ממך

77
00:05:40,292 --> 00:05:42,761
שאני נוצה
בכיפה השמנונית שלך.

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,550
אני מכיר את הכתיבה שלי בשבילך
גורם לך להרגיש מצליח.

79
00:05:46,583 --> 00:05:50,463
אני יודע שאתה יודע
יכולתי להיכנס לכל עבודה

80
00:05:50,500 --> 00:05:53,253
ולעורר דמעות אסירות תודה

81
00:05:53,292 --> 00:05:55,636
מן האנאלפביתים
דקירות אחראיות.

82
00:05:55,667 --> 00:05:58,716
אני גם יודע שלקחת תרבות

83
00:05:58,750 --> 00:06:00,798
כי לא יכולת
קבל את דסק החדשות.

84
00:06:00,833 --> 00:06:04,508
הייתם מצננים אותי?

85
00:06:04,542 --> 00:06:05,684
אתה האחד
מוריד את הטון

86
00:06:05,708 --> 00:06:08,257
עם המומרי הרך שלך

87
00:06:08,292 --> 00:06:11,876
וההשתטחות שלך לפני
האלים של אישור הציבור.

88
00:06:11,917 --> 00:06:15,217
אני בטוח שאף פעם לא היה לך קריצה
זה לא היה בקבוצת מיקוד,

89
00:06:15,250 --> 00:06:19,460
אתה משתוקק מינית
חנון פרובינציאלי.

90
00:06:19,500 --> 00:06:22,834
למה שלא תיקח את שלך
תחת מנומש בשבתון

91
00:06:23,083 --> 00:06:27,338
ותן לגבר אמיתי
לערוך את העיתון?

92
00:06:27,375 --> 00:06:28,601
אולי היית הגדול
תקווה לשירה בריטית

93
00:06:28,625 --> 00:06:29,751
פעם נצח,

94
00:06:30,000 --> 00:06:32,128
אבל מתי עשית
לכתוב משהו אחרון?

95
00:06:32,167 --> 00:06:33,794
הא?

96
00:06:33,833 --> 00:06:36,882
מתי... מתי האחרון
לעשות משהו בכלל?

97
00:06:37,125 --> 00:06:38,627
אני צריך אותך בערך באותה מידה

98
00:06:38,667 --> 00:06:42,501
כמו שאני עושה עט נובע מזוין.

99
00:06:44,167 --> 00:06:45,885
זה הכל?

100
00:06:46,125 --> 00:06:48,219
לא.

101
00:06:48,250 --> 00:06:50,298
צא החוצה. אתה מפוטר.

102
00:06:54,875 --> 00:06:56,843
עָדִין.

103
00:07:00,417 --> 00:07:05,844
״אין טעם להכחיש את העובדה
כולנו מרגישים לא מוערכים.

104
00:07:06,083 --> 00:07:08,586
״כדי לספר באופן רשמי
שאנחנו מחוץ לתיק

105
00:07:08,625 --> 00:07:11,253
'מאשר את תחושת ההוויה שלנו
לא מוערך במלואו

106
00:07:11,292 --> 00:07:14,717
'על ידי עולם חסר רגישות.

107
00:07:14,750 --> 00:07:17,128
"באופן פרדוקסלי,
זה מגביר את ההערכה העצמית שלנו

108
00:07:17,167 --> 00:07:20,592
כי זה מוכיח את זה
צדקנו כל הזמן,

109
00:07:20,625 --> 00:07:23,834
'גם מתי מה
הוכח שצדקנו

110
00:07:23,875 --> 00:07:27,334
זה שכולם מחשיבים אותנו
בזבוז של עור.

111
00:07:29,375 --> 00:07:31,127
'מוצא את עצמי בחופש,

112
00:07:31,167 --> 00:07:33,511
״אולי יהיה לי קצת זמן

113
00:07:33,542 --> 00:07:35,510
כדי ליצור את אבני החן הבוערות
של ספרות

114
00:07:35,542 --> 00:07:39,297
'שהייתי מפורסם בו פעם.

115
00:07:39,333 --> 00:07:41,381
״זה לא היה סביר
יבוא שיר

116
00:07:41,417 --> 00:07:43,340
'בנסיבות שלווים כאלה,

117
00:07:43,375 --> 00:07:44,877
'אבל אתה לא תקבל
אם לא תשאל.

118
00:07:45,125 --> 00:07:48,379
'אז, רשמתי, כמנהגי,

119
00:07:48,417 --> 00:07:51,717
כל כך מעט מילים
כפי שהציע מצב הרוח שלי.

120
00:07:52,000 --> 00:07:53,877
'בּוֹלֵט.

121
00:07:54,125 --> 00:07:56,878
״סלסיפי.

122
00:07:56,917 --> 00:07:58,840
״הפגנה.

123
00:08:00,583 --> 00:08:03,211
״המילים הנדירות
לעצבן את המהמר,

124
00:08:03,250 --> 00:08:06,550
אבל הם אף פעם לא חושבים
על מגרש של משורר.

125
00:08:06,583 --> 00:08:10,713
"לצייר יש שמנים,
אקריליק ופסטלים.

126
00:08:10,750 --> 00:08:13,720
"טרפנטין, זרעי פשתן,
קנבס, סייבל ושיער חזיר.

127
00:08:14,000 --> 00:08:16,628
״למוזיקאי יש מכונות שלמות

128
00:08:16,667 --> 00:08:19,876
'של עץ, פליז,
מעיים וסיבי פחמן.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,753
"המשורר, אבל...
אה, כן, המשורר המסכן.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,674
"חבל על המשורר המסכן המחורבן."

131
00:08:30,208 --> 00:08:33,257
רודי?

132
00:08:33,292 --> 00:08:35,761
אני חושש שאני לא יכול להאריך
הקרדיט שלך, מר וואלאס.

133
00:08:38,333 --> 00:08:39,425
גֵיהִנוֹם.

134
00:08:39,458 --> 00:08:41,631
זה עליי.

135
00:08:43,875 --> 00:08:46,719
אחד המשפטים הטובים ביותר
בשפה שלנו.

136
00:08:49,792 --> 00:08:51,760
בריאותך מאוד טובה, גברתי.

137
00:08:51,792 --> 00:08:54,671
ואת שלך.

138
00:08:54,708 --> 00:08:56,710
אתה טד וואלאס, נכון?

139
00:08:57,000 --> 00:09:00,209
אולי אתה לא זוכר אותי.

140
00:09:00,250 --> 00:09:01,752
לא עשינו את המעשה,
יש לנו?

141
00:09:02,000 --> 00:09:04,344
אני ג'יין סוואן.

142
00:09:04,375 --> 00:09:08,175
ג'יין סוואן. אחד
של בני הזוג ברקשייר?

143
00:09:08,208 --> 00:09:14,295
החזירו את דעתכם לקטן
גופן, תינוק ומשורר עולה.

144
00:09:19,625 --> 00:09:21,627
אני ג'יין בורל,
הבת של רבקה.

145
00:09:21,667 --> 00:09:24,045
תזדיין עם המגפיים הכי טובות שלי!

146
00:09:27,167 --> 00:09:29,340
לא ראיתי אותך מאז
אמא שלך זרקה אותי.

147
00:09:29,375 --> 00:09:31,719
אני יודע.

148
00:09:31,750 --> 00:09:33,798
ותמיד הייתי
גאה בך מאוד.

149
00:09:34,042 --> 00:09:35,601
שניים מהשירים שלך
נקבעו טקסט בבית הספר.

150
00:09:35,625 --> 00:09:37,218
אה, היית צריך לכתוב.

151
00:09:37,250 --> 00:09:39,423
הייתי בא ו
גשמל בטופס השישי.

152
00:09:39,458 --> 00:09:41,711
ובכן, קיוויתי שאמצא אותך כאן.

153
00:09:41,750 --> 00:09:44,754
איפה האחרון של
המפורסמים למחצה מתבאסים.

154
00:09:45,000 --> 00:09:47,844
יותר מפורסם למחצה.

155
00:09:48,083 --> 00:09:50,506
החברים שלי מעריצים את הביקורות שלך.

156
00:09:50,542 --> 00:09:52,544
הרכבת הזאת פשוט
שלף החוצה, אני חושש.

157
00:09:52,583 --> 00:09:54,551
בֶּאֱמֶת?

158
00:09:54,583 --> 00:09:57,883
נְבוּאָה. אתה רואה לפניך
אדם שפוטר לאחרונה.

159
00:09:59,500 --> 00:10:02,128
אלו פשוט החדשות הטובות ביותר.

160
00:10:02,167 --> 00:10:03,339
האם זה?

161
00:10:03,375 --> 00:10:05,548
האם תחזור איתי הביתה?

162
00:10:07,708 --> 00:10:09,631
בהנאה.

163
00:10:12,750 --> 00:10:16,709
״הבית של ג׳יין התקיים
לציפיות הבשילות ביותר שלי.

164
00:10:16,750 --> 00:10:19,503
״כמו קוקטייל משפיל
של קלישאות במחיר מופקע

165
00:10:19,542 --> 00:10:21,886
'ניתן למצוא
מחוץ לבוורלי הילס.

166
00:10:21,917 --> 00:10:23,635
״כל משטח נתון

167
00:10:23,667 --> 00:10:26,796
עמוס בכמה משוגעים
תערובת של פלקון קריסטל,

168
00:10:27,042 --> 00:10:29,716
'דילדי פוריות שונים,

169
00:10:29,750 --> 00:10:31,910
ו"מי זה מי" אמיתי
של אלוהויות בינלאומיות.'

170
00:10:32,125 --> 00:10:34,298
אתה אוהב?

171
00:10:35,500 --> 00:10:38,470
כאילו זו לא המילה.

172
00:10:38,500 --> 00:10:40,173
חלק מהחתיכות
באמת מיוחדים.

173
00:10:40,208 --> 00:10:43,417
הדבר הזה על הספה
יריעת שליה קזחית.

174
00:10:47,333 --> 00:10:50,667
״במונית, ג׳יין עשתה זאת
ציינה שיש לה עבודה בשבילי.

175
00:10:50,708 --> 00:10:52,506
״התחרטתי, כמובן,

176
00:10:52,542 --> 00:10:54,840
וביקש שישחררו אותו
אי שם בסנט ג'ון ווד.

177
00:10:54,875 --> 00:10:56,798
״אבל היא אמרה לנהג
להמשיך לנהוג

178
00:10:57,042 --> 00:11:00,376
והבטיח לי שאני הולך
פשוט לאהוב אותה נהדר

179
00:11:00,417 --> 00:11:04,797
״רעיון חדש, שהיא מטרידה
המכונה "הפרויקט".'

180
00:11:04,833 --> 00:11:07,131
כָּך.

181
00:11:07,167 --> 00:11:09,135
למה אנחנו כאן?

182
00:11:11,625 --> 00:11:13,969
יש לי הצעה.

183
00:11:15,083 --> 00:11:17,085
זה למעשה גילוי עריות.

184
00:11:21,833 --> 00:11:25,007
הרופא שלי אומר לי שיש לי
שלושה חודשים לחיות.

185
00:11:28,208 --> 00:11:30,336
סַרטַן הַדָם.

186
00:11:30,375 --> 00:11:32,878
אה.

187
00:11:32,917 --> 00:11:34,885
זה מריח.

188
00:11:36,833 --> 00:11:38,756
מפחד?

189
00:11:40,083 --> 00:11:41,881
לא עוד.

190
00:11:41,917 --> 00:11:45,251
זה מבולגן.

191
00:11:45,292 --> 00:11:47,795
אבל זה גיל מחורבן
ועולם מחורבן

192
00:11:47,833 --> 00:11:49,961
וכולנו נצטרף אליך
בקרוב מספיק.

193
00:11:51,375 --> 00:11:54,754
האם אתה מאמין בניסים?

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,800
כמו בהרגעת הסערות
ולהאכיל את ההמונים?

195
00:11:59,042 --> 00:12:02,717
תן לנו הומו.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,879
מופלא ומסתורי
קרה לי דבר,

197
00:12:06,125 --> 00:12:08,469
ואני רוצה אותך
לחקור את זה.

198
00:12:08,500 --> 00:12:09,877
אני לא יודע
מה שיש לך בראש,

199
00:12:09,917 --> 00:12:12,511
אבל אני לא בדיוק
עיתונאי חוקר.

200
00:12:12,542 --> 00:12:15,876
אתה בטוח? אין עניין?

201
00:12:15,917 --> 00:12:19,876
ובכן, יכול להיות
לא סנדק מצידי להציע,

202
00:12:20,125 --> 00:12:22,059
אבל זו ודאות מירוץ
אתה לא בדעתך.

203
00:12:22,083 --> 00:12:25,462
ובכן, נסלח לך.

204
00:12:25,500 --> 00:12:27,878
אבל חבל, כי
אתה מכיר את האנשים המעורבים.

205
00:12:27,917 --> 00:12:29,885
דודי מייקל.

206
00:12:29,917 --> 00:12:31,134
מייקל לוגן?

207
00:12:31,167 --> 00:12:34,717
ואני אשלם לך יפה.

208
00:12:34,750 --> 00:12:38,505
25,000 עכשיו והשאר
או מאוחר יותר או שנשאר בצוואתי.

209
00:12:38,542 --> 00:12:40,795
אני... חשבתי שאמרת...

210
00:12:40,833 --> 00:12:44,792
הרופאים אומרים שאני הולך
למות. אני לא מאמין שאצליח.

211
00:12:44,833 --> 00:12:49,213
משהו קרה לי
באולם סוואפורד.

212
00:12:49,250 --> 00:12:52,174
אני רוצה שתלך לשם
ולמצוא את האמת.

213
00:12:52,208 --> 00:12:55,337
ואם האמת
אתה לא נרפא?

214
00:12:55,375 --> 00:12:57,469
ואז אני מת מלוקמיה.

215
00:13:01,125 --> 00:13:02,877
25,000 דולר?

216
00:13:03,125 --> 00:13:05,753
מאה, בסך הכל.

217
00:13:05,792 --> 00:13:07,840
ג'יין, חייב להיות
1,000 עיתונאים

218
00:13:08,083 --> 00:13:10,427
מי יעשה את זה
תמורת עשירית מהסכום הזה.

219
00:13:10,458 --> 00:13:11,129
אבל אתה היחיד
מי יקבל

220
00:13:11,167 --> 00:13:11,838
<i>דרך דלת הכניסה של Swaffords.</i>

221
00:13:12,083 --> 00:13:13,809
אבל מייקל...
אתה הסנדק לבנו.

222
00:13:13,833 --> 00:13:15,506
השתמש בו ככיסוי שלך.

223
00:13:15,542 --> 00:13:17,715
ילדה טעימה, מאז שלך
אמא ואני נפרדנו,

224
00:13:18,000 --> 00:13:19,184
התקבלתי בברכה
בסוואפורד כ...

225
00:13:19,208 --> 00:13:21,757
בן סנדק הוא עדיין בן סנדק.

226
00:13:22,000 --> 00:13:23,798
כתוב לדוד.
ונגל הזמנה.

227
00:13:26,708 --> 00:13:27,880
ותשמור על קשר.

228
00:13:28,125 --> 00:13:30,503
אני יכול להיות מחוץ לבית

229
00:13:30,542 --> 00:13:33,136
וממלאים תלוש פיקדון
תוך עשר דקות.

230
00:13:33,167 --> 00:13:36,216
"ג'יין הייתה כועסת, בהחלט,

231
00:13:36,250 --> 00:13:39,800
אבל הצ'ק שלה נחצה
ושפויה להפליא.

232
00:13:40,042 --> 00:13:41,794
״הייתי מאוד שמח לעבוד

233
00:13:42,042 --> 00:13:44,386
'בשירות
על האשליות של ג'יין,

234
00:13:44,417 --> 00:13:47,842
״אבל מה היו ההזיות האלה?

235
00:13:47,875 --> 00:13:50,845
״קינאתי
אותם איכרים חסרי זהירות

236
00:13:50,875 --> 00:13:52,843
המשימה למצוא מחט
בערימת שחת.

237
00:13:53,083 --> 00:13:56,417
"שלי הייתה מחצבה חמקמקה יותר,

238
00:13:56,458 --> 00:14:01,840
'זיווג לא קדוש של אווז בר
וכלב מדובלל.

239
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
״ביקורי האחרון בסוופורד
היה מספיק משעשע,

240
00:14:05,208 --> 00:14:07,757
אבל בקושי חושפני
של ניסים״.

241
00:14:20,000 --> 00:14:22,503
♪ עכשיו הירח החיוור מאיר

242
00:14:25,083 --> 00:14:27,302
♪ בשדות למטה

243
00:14:29,375 --> 00:14:31,798
♪ האנשים מתרוצצים

244
00:14:32,042 --> 00:14:34,340
♪ רך ונמוך

245
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
<i>♪</i> אתה לא צריך לספר לי, ילד,

246
00:14:38,042 --> 00:14:42,878
אני כי אני יודע

247
00:14:42,917 --> 00:14:46,501
אני כשזה זמן ישנוני
בדרום...

248
00:14:48,417 --> 00:14:50,260
תודה שאסף אותי, סיימון.

249
00:14:50,292 --> 00:14:52,886
דייבי רצה לבוא,

250
00:14:52,917 --> 00:14:55,887
אבל חשבתי שתהנה
הדו-מושבי יותר.

251
00:14:56,125 --> 00:14:57,672
בנה את זה בעצמי.

252
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
דייבי אומר שאתה משורר.

253
00:15:03,625 --> 00:15:06,469
זאת השמועה.

254
00:15:06,500 --> 00:15:08,377
תעשה אחד.

255
00:15:10,042 --> 00:15:11,715
לעשות אחד?

256
00:15:12,000 --> 00:15:13,798
שיר.

257
00:15:16,917 --> 00:15:20,342
היה בחור צעיר
קרא לשמעון,

258
00:15:20,375 --> 00:15:23,504
ששנא את אומנות החריזה.

259
00:15:25,375 --> 00:15:28,800
הוא חשב שזה חבל
את השם שלו עצמו

260
00:15:28,833 --> 00:15:31,461
ניתן היה רק להזדווג
עם "קרום בתולים".

261
00:15:31,500 --> 00:15:35,130
חה חה חה! גָאוֹן.

262
00:15:35,167 --> 00:15:37,670
לימריק זה הכי טוב שאני יכול לעשות
במהירות של 60 מייל לשעה.

263
00:15:41,000 --> 00:15:43,628
♪ תחזיק את הכובעים שלך

264
00:15:43,667 --> 00:15:46,671
<i>♪</i> הגג עומד ליפול פנימה

265
00:15:46,708 --> 00:15:49,507
♪ חתולים קדושים

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,136
♪ הקירות והרצפות
מתפוררים

267
00:15:52,167 --> 00:15:54,886
♪ Hellzapopin'

268
00:15:54,917 --> 00:15:57,511
♪ Hellzapopin'

269
00:15:57,542 --> 00:16:00,751
♪ Hellzapopin'

270
00:16:01,000 --> 00:16:02,968
♪ כל החבורה מתעוררת
הוופ-דה-דו ♪

271
00:16:07,375 --> 00:16:10,299
״אולם סופורד.

272
00:16:10,333 --> 00:16:13,303
״הבית של משפחת לוגן
מאז 1984

273
00:16:13,333 --> 00:16:15,677
"כאשר טייקון גלובטרוט
מייקל לוגן

274
00:16:15,708 --> 00:16:18,552
'ביזה את עצמו מאהבה

275
00:16:18,583 --> 00:16:19,943
'על ידי נישואים לתוך
המזומנים

276
00:16:20,000 --> 00:16:21,718
אצולה בריטית.

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,809
״אחרי שעשיתי משהו מרושע
עבור מרגרט תאצ'ר

278
00:16:23,833 --> 00:16:26,336
"בסוף שנות השמונים,

279
00:16:26,375 --> 00:16:29,834
״מייקל מותג מחדש
"לורד לוגן מסוופורד"

280
00:16:30,083 --> 00:16:32,302
ומאז הצליח
ניהל את הבית הגדול

281
00:16:32,333 --> 00:16:33,755
"כאחוז אישי,

282
00:16:33,792 --> 00:16:35,840
בלי להתפשר על עצמו

283
00:16:36,083 --> 00:16:37,843
"על ידי ניהול מקום לחתונה
או מלון בוטיק

284
00:16:38,000 --> 00:16:41,379
"או, חלילה, פארק ספארי."

285
00:16:47,250 --> 00:16:48,797
דוד אדוארד!

286
00:16:49,042 --> 00:16:51,716
דוד אדוארד!

287
00:16:51,750 --> 00:16:54,128
- אה. דייבי.
דוד אדוארד!

288
00:16:54,167 --> 00:16:56,886
דוד אדוארד! דוד אדוארד!
דייבי.

289
00:16:56,917 --> 00:16:59,761
דוד אדוארד!
- נפגש היטב.

290
00:17:00,000 --> 00:17:02,844
שלום, דוד אדוארד.
שלום, דוד אדוארד!

291
00:17:03,083 --> 00:17:07,418
- הו! הו! הא-הא!
פשוט... פשוט טד.

292
00:17:07,458 --> 00:17:09,881
ובכן, קדימה, דוד טד!
יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר!

293
00:17:10,125 --> 00:17:11,752
אה! אוי!

294
00:17:11,792 --> 00:17:13,510
אה. אה!

295
00:17:19,542 --> 00:17:23,627
אה! פודמור, נכון?

296
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
ברוך הבא חזרה לסוואפורד,
מר וואלאס.

297
00:17:26,333 --> 00:17:28,711
הממ.

298
00:17:28,750 --> 00:17:30,768
אה, אה... אל תדאג.
אני אראה לדוד טד את הבית.

299
00:17:30,792 --> 00:17:34,592
אה, טוב מאוד, מאסטר דיוויד.

300
00:17:34,625 --> 00:17:38,084
ואז אחרי ארוחת הערב, אני יכול
לקחת אותך להקיף את האגף המזרחי.

301
00:17:45,458 --> 00:17:48,712
אה. ויסקי נכון, לא?

302
00:17:48,750 --> 00:17:50,673
אָכֵן.

303
00:17:51,708 --> 00:17:54,302
אבל קודם אולי אמבטיה.

304
00:17:57,542 --> 00:17:59,670
אה... ואחריו,
מתקבל על הדעת...

305
00:18:01,042 --> 00:18:02,794
תנומה.

306
00:18:09,083 --> 00:18:11,381
ובכן, אממ... כאשר יש לך...

307
00:18:13,583 --> 00:18:15,836
אני אהיה על הדשא הדרומי...

308
00:18:17,042 --> 00:18:19,295
למקרה שרצית צ'אט.

309
00:18:20,333 --> 00:18:21,505
ביי.

310
00:18:30,917 --> 00:18:33,545
"מאז שהפך לסנדק שלו,

311
00:18:33,583 --> 00:18:36,712
״החלפתי סדרה
של מכתבים עם דוד הצעיר.

312
00:18:36,750 --> 00:18:39,549
״שלי, קצר ולא תדיר

313
00:18:39,583 --> 00:18:40,976
'ורק מדי פעם
נשלח עם

314
00:18:41,000 --> 00:18:42,673
חמישייה מקומטת.

315
00:18:42,708 --> 00:18:45,757
"שלו, כמעט חודשי,
מייגע באופן בלתי אפשרי

316
00:18:45,792 --> 00:18:48,762
ולעתים קרובות בחומש יאמבי.

317
00:18:59,458 --> 00:19:01,506
״הוא הרים את מבטו
לאביו, מייקל,

318
00:19:01,542 --> 00:19:04,386
'כמו חיננית קטנטנה
מסתכל לשמיים,

319
00:19:04,417 --> 00:19:07,842
״מאחלת שהוא יגדל להיות
הכדור הקופח של השמש.

320
00:19:09,208 --> 00:19:10,710
'האמת היא,

321
00:19:11,000 --> 00:19:13,879
״שאנשים כמו מייקל היו
אף פעם לא ערבה משוררים מתבגרים.

322
00:19:14,125 --> 00:19:16,674
״הם היו
הבריונים של הגן

323
00:19:16,708 --> 00:19:19,336
״מחוררים את הכסף
נערים חשאיים כמו דיוויד

324
00:19:19,375 --> 00:19:22,584
'ומפוצץ את זה
על סיגריות וג'אז.

325
00:19:24,708 --> 00:19:26,881
״טוב, אני כאן לפחות.

326
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
״כמה זמן אני אשאר
תלוי, אני מניח,

327
00:19:28,917 --> 00:19:32,126
'על סוג הקבלה
מייקל נותן לי.

328
00:19:34,750 --> 00:19:37,674
״מיכאל ואני היינו פעם
החברים הכי טובים,

329
00:19:37,708 --> 00:19:41,212
אבל הרבה מים עברו
מתחת לגשר המסוים הזה.

330
00:19:41,250 --> 00:19:43,753
״אז הגשר כבר היה
מופעל על ידי גרעין של מהנדסים

331
00:19:44,000 --> 00:19:45,593
'ושטף במורד הנהר

332
00:19:45,625 --> 00:19:48,754
אל תוך אוקיינוס עצום
של אדישות כפור.

333
00:19:49,000 --> 00:19:51,094
'זה סיפור ארוך'.

334
00:19:57,042 --> 00:19:59,386
טד.

335
00:19:59,417 --> 00:20:02,296
אהבה שלי.

336
00:20:02,333 --> 00:20:04,882
- מוה! מוואה!
- ממ.

337
00:20:05,125 --> 00:20:08,299
אתה נראה צעיר יותר.
איבד קצת מהשומן הזה.

338
00:20:09,708 --> 00:20:11,836
ואתה מחפש...

339
00:20:11,875 --> 00:20:13,843
רטוב יותר.

340
00:20:14,083 --> 00:20:15,881
תֵה?

341
00:20:15,917 --> 00:20:17,214
עוּגָה?

342
00:20:19,333 --> 00:20:20,960
- כל כך טוב לראות אותך.
- המ.מ!

343
00:20:22,792 --> 00:20:25,511
איפה מייקל?

344
00:20:25,542 --> 00:20:27,260
הוא רוצה לקבל
דייט איתך.

345
00:20:27,292 --> 00:20:28,885
- ממ.
- לפני ארוחת הערב.

346
00:20:28,917 --> 00:20:30,885
אה, עדיף לגמור עם זה.

347
00:20:31,125 --> 00:20:34,504
הממ. הפליטה המניה
של המוח הלא מוטרד.

348
00:20:35,708 --> 00:20:36,800
הלוואי.

349
00:20:36,833 --> 00:20:39,177
הו, אהובי, מה זה?

350
00:20:39,208 --> 00:20:42,382
- זה דיוויד.
ספר לסנדק שלו.

351
00:20:42,417 --> 00:20:44,817
הוא... הוא מצליח מאוד ב
בית ספר, והוא ילד מקסים.

352
00:20:45,000 --> 00:20:47,378
רק שהוא קצת...

353
00:20:49,250 --> 00:20:51,469
מוזר עם אנשים.

354
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
ובכן, רומן הוא גותי.

355
00:20:53,000 --> 00:20:54,798
הוא קצת מוזר עם
אנשים כל הזמן.

356
00:20:55,042 --> 00:20:56,669
ובכן, אם רק זה היה
עניין של...

357
00:20:56,708 --> 00:20:58,881
של אייליינר שחור ובגדים.

358
00:20:58,917 --> 00:21:01,386
תן לי "לדוגמה".

359
00:21:01,417 --> 00:21:05,502
ובכן, במסיבת ארוחת ערב אחרונה
בסוף השבוע, הוא שאל את חבר הפרלמנט המקומי,

360
00:21:05,542 --> 00:21:08,261
"איזו חיה אתה חושב
יש את הפין הארוך ביותר?"

361
00:21:10,167 --> 00:21:13,467
היא צחקה וצפצפה
גבעול כוס היין שלה.

362
00:21:13,500 --> 00:21:15,127
הוא התעקש.

363
00:21:15,167 --> 00:21:17,670
היא אמרה לוויתן זרע.

364
00:21:18,750 --> 00:21:21,629
הוא אמר, "לא,

365
00:21:21,667 --> 00:21:24,420
"פרעוש הארנב הזכר
פין זקוף הוא שני שליש

366
00:21:24,458 --> 00:21:27,257
אורך גופו.
זה לא נפלא?"

367
00:21:27,292 --> 00:21:28,726
רק אם הנקבה
יש מספיק

368
00:21:28,750 --> 00:21:29,592
התאמה אלסטית.

369
00:21:29,625 --> 00:21:32,834
הוא בן 16. הוא צריך לדעת
איך להימנע מהבהלה של אנשים.

370
00:21:32,875 --> 00:21:35,754
אה, בני נוער
אובססיביים למין.

371
00:21:36,000 --> 00:21:38,719
הוא פורץ את הגבולות,
למצוא את המרחב שלו.

372
00:21:39,000 --> 00:21:41,219
זה נורמלי.

373
00:21:41,250 --> 00:21:43,298
האם פשוט תפקח עין?

374
00:21:43,333 --> 00:21:46,212
שתי העיניים.
בגלל זה אני כאן.

375
00:21:48,375 --> 00:21:50,719
״איחרת.
הייתי צריך להתחיל את התרגול שלי'.

376
00:21:50,750 --> 00:21:52,343
חיפשתי.

377
00:21:52,375 --> 00:21:55,174
ישו סובל לעזאזל!

378
00:21:55,208 --> 00:21:58,792
״טוב, אני מצפה שתהיה
בזמן. מה ראית?'

379
00:21:59,042 --> 00:22:02,751
סיימון הוא הנער המשעמם
מחזיק גביע כל אנגליה.

380
00:22:03,000 --> 00:22:08,211
דיוויד הוא, ובכן...
אני עדיין לא יודע מה זה דיוויד.

381
00:22:08,250 --> 00:22:10,218
אבל לא ראיתי שום סימן
של כל דבר אפילו

382
00:22:10,250 --> 00:22:11,422
מופלא קלוש.

383
00:22:11,458 --> 00:22:13,018
״אני לא בטוח
אני מקבל תמורה לכסף״.

384
00:22:13,042 --> 00:22:15,841
מותק-מאנץ', רק תגיד לי.

385
00:22:16,083 --> 00:22:18,381
אל תתגרה. ספר לי.

386
00:22:18,417 --> 00:22:21,717
"אם אתה לא אובייקטיבי,
אין טעם״.

387
00:22:22,000 --> 00:22:25,675
אתה צריך לפקוח את העיניים
ולראות מה צריך לראות.

388
00:22:25,708 --> 00:22:30,464
״אלוהים, היא לגמרי
פאקינג שורץ עטלפים.

389
00:22:30,500 --> 00:22:32,018
אבל כרגע,
יש לי התקשרות דחופה

390
00:22:32,042 --> 00:22:34,420
'להיות הנמען

391
00:22:34,458 --> 00:22:35,835
'של כמה ממייקל
מיושן

392
00:22:36,083 --> 00:22:37,255
אי הסכמה של בוס המאפיה.'

393
00:22:37,292 --> 00:22:39,340
משפיל אותה בטלוויזיה!

394
00:22:39,375 --> 00:22:41,503
טלוויזיה בשעות הלילה המאוחרות.

395
00:22:41,542 --> 00:22:44,671
"אמרתי לך שזה סיפור ארוך,

396
00:22:44,708 --> 00:22:47,507
'הרבה
וסיפור מסובך״.

397
00:22:47,542 --> 00:22:49,715
תראה, דאגתי לה יותר מדי

398
00:22:49,750 --> 00:22:53,425
להפוך אותה לאשה לשעבר לעתיד.

399
00:22:57,500 --> 00:22:59,844
- אז...
- אז?

400
00:23:00,083 --> 00:23:02,461
אז ספר לי את הסיפור שלך.

401
00:23:02,500 --> 00:23:04,468
החיים שלך הם בלגן,
איבדת את עבודתך,

402
00:23:04,500 --> 00:23:06,298
ואתה באת
לסוואפורד כדי...

403
00:23:07,417 --> 00:23:09,215
ל...

404
00:23:09,250 --> 00:23:11,503
לבלות עם דיוויד.

405
00:23:11,542 --> 00:23:13,670
לקחתם את הזמן,
ליצור קשר.

406
00:23:13,708 --> 00:23:16,587
ובכן, זה... זה היה
כמה שנים, אני... אני מודה,

407
00:23:16,625 --> 00:23:19,754
אבל, אה... נתקלתי בג'יין
ו... וזה גרם לי לחשוב.

408
00:23:20,000 --> 00:23:22,423
חֲשִׁיבָה? מַה?

409
00:23:24,500 --> 00:23:27,299
ספר לי למה אתה באמת כאן.

410
00:23:28,417 --> 00:23:30,294
<i>אני... אתה יודע,</i>

411
00:23:30,333 --> 00:23:33,667
אה... אחרי העבודה,

412
00:23:33,708 --> 00:23:36,336
חיפשתי,
אה... משהו לעשות

413
00:23:36,375 --> 00:23:40,460
ואני חושב שתעשה א
נושא מדהים לביוגרפיה.

414
00:23:43,667 --> 00:23:45,795
עיתונאי מזוין שכמוך!

415
00:23:46,042 --> 00:23:48,761
א... אחד מאולף
ב... במקרה הגרוע ביותר.

416
00:23:48,792 --> 00:23:52,171
אין ביוגרפיה.
בלי חטטנות. שׁוּם דָבָר.

417
00:23:52,208 --> 00:23:54,711
אני מבטיח לך,
זו לא תהיה עבודת גרזן.

418
00:23:55,000 --> 00:23:56,126
צא מהבית שלי.

419
00:23:56,167 --> 00:23:57,339
מייקל, אני... אני מצטער.

420
00:23:57,375 --> 00:24:00,174
כי... תשכחו שהזכרתי את זה.

421
00:24:00,208 --> 00:24:02,381
אני לא סומך עליך.

422
00:24:04,375 --> 00:24:06,548
לא, אני רואה את זה.

423
00:24:10,500 --> 00:24:16,337
תראה, אן מודאגת
על דוד.

424
00:24:16,375 --> 00:24:17,684
אין טעם להכחיש
עשיתי בלגן כל יכול

425
00:24:17,708 --> 00:24:18,129
עם אחותך,

426
00:24:18,167 --> 00:24:20,841
אבל לשים אומץ בקליצה,

427
00:24:21,083 --> 00:24:23,802
הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

428
00:24:23,833 --> 00:24:25,710
אבל לא כשזה כן
שיחק בפומבי.

429
00:24:25,750 --> 00:24:28,720
כן, אני מבין.

430
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
ועל ההבנה הזו,
אני אמור... מה?

431
00:24:33,000 --> 00:24:35,469
לתת לך הזדמנות שנייה?

432
00:24:35,500 --> 00:24:38,299
בתור סנדק.

433
00:24:38,333 --> 00:24:41,837
אני מבטיח, אני לא אשים כל כך הרבה
כמבט לא במקום.

434
00:24:42,083 --> 00:24:43,300
אני אצפה.

435
00:24:43,333 --> 00:24:44,801
מובן.

436
00:24:48,083 --> 00:24:50,962
ובכן, ברוך הבא חזרה לסוואפורד.

437
00:24:58,042 --> 00:24:59,760
״עבר יותר מעשור

438
00:25:00,000 --> 00:25:03,334
מאז מייקל ואני
הדרכים שהצטלבו לאחרונה,

439
00:25:03,375 --> 00:25:05,469
למרות שהוא צץ פנימה
העיתונים לעתים קרובות למדי

440
00:25:05,500 --> 00:25:07,548
'כמו הגבוה
חגג C.E.O.

441
00:25:07,583 --> 00:25:11,793
'של חברה ענקית זו או אחרת.

442
00:25:12,042 --> 00:25:14,636
״זה מסמל
מנכ"ל

443
00:25:14,667 --> 00:25:16,840
"והוא, אני מאמין,
מעין צלב

444
00:25:16,875 --> 00:25:19,048
'בין ניהול
במאי וכוס.

445
00:25:22,167 --> 00:25:25,250
״כשאדם כמו מייקל
אומר שהוא צופה בך,

446
00:25:25,292 --> 00:25:26,476
״גם אתה יכול
לקבל את החדשות האלה

447
00:25:26,500 --> 00:25:29,049
'מכריש לבן גדול'.

448
00:25:32,458 --> 00:25:34,381
זִיוּן!

449
00:25:34,417 --> 00:25:36,545
הו! זִיוּן.

450
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
דוד?

451
00:25:50,917 --> 00:25:53,170
״בהנחה שזה מה שלא יהיה
פיתה את דוד מהבית

452
00:25:53,208 --> 00:25:54,881
רק בשעה 5 בבוקר

453
00:25:54,917 --> 00:25:57,761
"היה כיף או בעיה,

454
00:25:58,000 --> 00:25:59,627
״הלכתי בעקבותיו
בתוך הטל,

455
00:25:59,667 --> 00:26:01,795
אבל גילה אותם
להיות קו של עקבות

456
00:26:02,042 --> 00:26:03,965
'לא מוביל לשום מקום'.

457
00:26:10,292 --> 00:26:12,715
אוי! הו!

458
00:26:16,042 --> 00:26:19,546
"מרגיש כמו 12 סוגי זין,

459
00:26:19,583 --> 00:26:21,756
״פתאום נפגעתי
על ידי דמותו של דוד

460
00:26:22,000 --> 00:26:26,506
'נובטות כנפיים
ועף משם.

461
00:26:26,542 --> 00:26:30,001
״בוודאי, זה יהיה
נס שכדאי לחקור״.

462
00:26:31,500 --> 00:26:33,252
אוי! אוי!

463
00:26:33,292 --> 00:26:34,589
לעזאזל! חרא!

464
00:26:41,333 --> 00:26:43,711
אה. אה.

465
00:26:51,542 --> 00:26:52,759
ממ.

466
00:26:54,000 --> 00:26:56,298
הו!

467
00:27:54,208 --> 00:27:56,631
הדברים שאני עושה בשביל כסף.

468
00:28:04,875 --> 00:28:06,798
אה.

469
00:28:12,000 --> 00:28:14,298
״מה שלום בן אדם
אמורים לחקור

470
00:28:14,333 --> 00:28:16,711
'שום דבר מיוחד?

471
00:28:17,000 --> 00:28:18,468
״זה כמו להעסיק
שרלוק הולמס

472
00:28:18,500 --> 00:28:21,379
'כשאין פשע
התחייבה.

473
00:28:21,417 --> 00:28:22,885
״אני מתחיל להבין למה

474
00:28:23,125 --> 00:28:25,298
״הוא בילה כל כך הרבה זמן
מנגן כינור

475
00:28:25,333 --> 00:28:29,213
'ומתרסק
מהראש שלו על קוקאין'.

476
00:28:29,250 --> 00:28:30,877
ברשימת האורחים.

477
00:28:31,125 --> 00:28:34,709
רוצה לבדוק
אם יש לנו דפיברילטור.

478
00:28:34,750 --> 00:28:36,548
יש לא מעט
דרישות תזונתיות.

479
00:28:36,583 --> 00:28:39,177
אה.

480
00:28:39,208 --> 00:28:41,836
הו, אפשר לעזור,
מר וואלאס?

481
00:28:42,083 --> 00:28:43,835
אה.

482
00:28:44,083 --> 00:28:47,292
כֵּן. פודמור.

483
00:28:47,333 --> 00:28:50,303
מישהו יכול לתקן
מסילת הווילון בחדר שלי?

484
00:28:50,333 --> 00:28:52,427
נראה שכן
לרדת בלילה.

485
00:28:52,458 --> 00:28:54,506
כמובן, אדוני.

486
00:28:54,542 --> 00:28:56,795
מאוד מחויב. הו, מה זה?
רשימת האורחים של סוף השבוע?

487
00:28:56,833 --> 00:28:59,177
זה אמור להיות מעניין.

488
00:28:59,208 --> 00:29:02,257
מותר לי?

489
00:29:02,292 --> 00:29:03,885
אוליבר מילס.

490
00:29:04,125 --> 00:29:07,379
הוא כנראה טוען
חוסר סובלנות אופנתית.

491
00:29:07,417 --> 00:29:11,752
אַנגִינָה?

492
00:29:11,792 --> 00:29:14,511
״עם ההבטחה שלה
של פאר אריסטוקרטי,

493
00:29:14,542 --> 00:29:17,591
'ודרגה של מותרות
שמתקרב להוללות

494
00:29:17,625 --> 00:29:20,299
״סוופורד מושך
קרון ססגוני

495
00:29:20,333 --> 00:29:22,711
'של בורגנים צמודים
ובוהמיינים עצבניים,

496
00:29:23,000 --> 00:29:24,593
"שמגלגלים את השביל,

497
00:29:24,625 --> 00:29:27,549
'משתמש לרעה במילה
"סוף שבוע" כפועל,

498
00:29:27,583 --> 00:29:30,257
ותוהה תוך כמה זמן
הם עשויים לשלוח תחתון

499
00:29:30,292 --> 00:29:33,671
״למטה אל סופורד
מרתף יין ברמה עולמית״.

500
00:29:35,792 --> 00:29:39,171
מאדאם ולרי ריצ'מונד
ומדמואזל קלרה.

501
00:29:41,417 --> 00:29:43,886
״טוב, מי זה
בעל חזה גבוה מקסים

502
00:29:44,125 --> 00:29:46,344
'ויצור מזדיין בטירוף

503
00:29:46,375 --> 00:29:48,218
״באווירה של בוז
אדישות?'

504
00:29:48,250 --> 00:29:50,252
- בואי.
- 'בונז'ור, מאדאם.'

505
00:29:50,292 --> 00:29:53,171
מרסי. התיקים שלי.

506
00:29:53,208 --> 00:29:54,881
טד וואלאס.

507
00:29:55,125 --> 00:29:56,877
הו, חשבתי
היית משרת.

508
00:29:57,125 --> 00:29:59,469
לא. משורר.

509
00:29:59,500 --> 00:30:01,594
אה.

510
00:30:01,625 --> 00:30:03,468
והחבר הכי ותיק של מייקל.

511
00:30:04,792 --> 00:30:06,419
כַּמוּבָן.

512
00:30:08,458 --> 00:30:12,838
גם הסנדק של דוד.

513
00:30:13,083 --> 00:30:16,132
אני אחראי על
ההתפתחות הרוחנית שלו.

514
00:30:16,167 --> 00:30:18,295
אתה?

515
00:30:18,333 --> 00:30:20,882
זו הבת שלי קלרה.

516
00:30:21,125 --> 00:30:24,379
אולי אתה והיא
יכולים להיות חברים.

517
00:30:24,417 --> 00:30:26,761
אה. ואתה חייב,
כמובן, יהיה דוד.

518
00:30:26,792 --> 00:30:30,422
ג'יין אמרה לי
הכל עליך.

519
00:30:30,458 --> 00:30:34,338
ציפיתי בקוצר רוח
לפגוש אותך.

520
00:30:34,375 --> 00:30:37,754
״מן הריח כנראה
חלציה של מאדאם ולרי

521
00:30:37,792 --> 00:30:40,591
נולדה בת
רגיל באופן פצעי ביותר.

522
00:30:40,625 --> 00:30:42,719
״לא היה לי ידע בטוח
מהשושלת האבהית שלה,

523
00:30:43,000 --> 00:30:44,673
״אבל הייתי מסתכן בניחוש

524
00:30:44,708 --> 00:30:47,427
״שהדבר הזה השתבש
הוביט קוצר ראייה

525
00:30:47,458 --> 00:30:50,837
'ייתכן שנרתה
בביקור בכדור הארץ התיכונה.

526
00:30:50,875 --> 00:30:52,718
״הטבע יכול להיות אכזרי בצורה בלתי נסבלת.

527
00:30:58,458 --> 00:31:00,256
'לצערי,
עמדתי להידחף

528
00:31:00,292 --> 00:31:01,292
לתוך הסיוט הכי גרוע שלי'.

529
00:31:02,458 --> 00:31:04,131
״צריך לבזבז
סוף שבוע שלם

530
00:31:04,167 --> 00:31:06,886
'עם אחד החברים הוותיקים שלי,

531
00:31:07,125 --> 00:31:08,593
'במאי התיאטרון המהולל

532
00:31:08,625 --> 00:31:11,799
ובוגרית פורה
אוליבר מילס.'

533
00:31:11,833 --> 00:31:13,460
- לעתים רחוקות אני מוצא ש...
- הו!

534
00:31:13,500 --> 00:31:16,709
- אלימות היא התשובה.
- ישו! ישו, אוליבר!

535
00:31:17,000 --> 00:31:18,018
האם מייקל לא צירף
תזכיר אבטחה

536
00:31:18,042 --> 00:31:18,713
להזמנה שלך?

537
00:31:18,750 --> 00:31:20,844
לא. למעשה,
אני כנראה על זה.

538
00:31:21,083 --> 00:31:23,131
האם היית?

539
00:31:23,167 --> 00:31:26,341
הו, היפופוטם המסכן והפומפוזי.

540
00:31:26,375 --> 00:31:29,504
הא-הא! הא.

541
00:31:29,542 --> 00:31:31,434
האם אדנותו לא יצרה אותך
הברכה ביותר מבין האורחים?

542
00:31:31,458 --> 00:31:35,793
למעשה, אני כאן כדי לראות את דיוויד.

543
00:31:36,042 --> 00:31:38,761
אה. אתה יודע? הו, יקירי,
מה זה מה חולה עליך?

544
00:31:39,000 --> 00:31:39,751
אתה יכול להגיד לי.

545
00:31:40,000 --> 00:31:44,710
חולי? הוא בן הסנדק שלי.
למה אתה מתכוון?

546
00:31:45,000 --> 00:31:47,298
אה. אה, זה
את הקולטר-קשקש

547
00:31:47,333 --> 00:31:50,883
של סכו"ם על סין?
בואו לא נאחר לארוחת צהריים.

548
00:31:50,917 --> 00:31:54,126
״אני מקווה שזה היה הצליל
של עיבוי העלילה.

549
00:31:54,167 --> 00:31:56,215
״הייתי צריך להתחיל
עושה משהו משמעותי

550
00:31:56,250 --> 00:31:58,594
'התקדמות או סיכון בהוצאות
כל הקיץ

551
00:31:58,625 --> 00:32:02,505
'בחברה
של ה"חברים" האלה.'

552
00:32:02,542 --> 00:32:04,715
אהמ! שמעתי שהיה לך
מוצלח במיוחד

553
00:32:05,000 --> 00:32:06,752
שנה עם הרבעה?

554
00:32:07,000 --> 00:32:09,799
ובכן, כן, סוף סוף, היה לנו
כמה תוצאות טובות בהיקסטד.

555
00:32:09,833 --> 00:32:11,551
- אה.
- בזכותו.

556
00:32:11,583 --> 00:32:13,506
אני גאה במיוחד
של... מהיערות שלנו.

557
00:32:13,542 --> 00:32:16,295
כל המינים המקומיים.

558
00:32:16,333 --> 00:32:18,643
ובכן, זה סוג של ירוק
שרק הבריטים יכולים לשאת.

559
00:32:18,667 --> 00:32:20,260
אה, אם אתה לא אוהב
הכפר,

560
00:32:20,292 --> 00:32:23,171
מה מביא אותך לסוואפורד?

561
00:32:23,208 --> 00:32:25,711
אני רוכש Li-lac
עבור הבת שלי.

562
00:32:26,000 --> 00:32:27,718
- לי-לאק?
- לילך, הסוסה האפורה שלנו.

563
00:32:28,000 --> 00:32:30,844
אני לוקח שיעורי רכיבה.

564
00:32:31,083 --> 00:32:32,835
כן, ואנחנו יכולים לרדת
ולראות אותה

565
00:32:32,875 --> 00:32:34,593
- באורוות לאחר ארוחת הצהריים.
כן.

566
00:32:34,625 --> 00:32:35,809
אתה יכול לעזור לי לזרוק,
אם תרצה.

567
00:32:35,833 --> 00:32:38,507
הו, הייתי רוצה את זה מאוד.

568
00:32:38,542 --> 00:32:40,715
לְהִתְקַרֵר.

569
00:32:40,750 --> 00:32:44,584
גיבן שעכשיו גם
אתים חרא. מקור הון!

570
00:32:44,625 --> 00:32:47,834
- אל תתרכך.
אני מתנצל, מירה.

571
00:32:47,875 --> 00:32:50,173
אני מת על חלק מזה.

572
00:32:50,208 --> 00:32:52,802
חחח, לא רק באופן פיגורטיבי.

573
00:32:53,042 --> 00:32:55,170
אתה יודע?

574
00:32:55,208 --> 00:32:56,710
תרמיל עוד ראה,
תרמיל יותר שומע,

575
00:32:56,750 --> 00:32:59,378
פודמור מספר לטד וואלאס.

576
00:33:00,500 --> 00:33:02,377
אה.

577
00:33:02,417 --> 00:33:04,590
בגלל זה אתה כאן?

578
00:33:04,625 --> 00:33:07,799
חה חה חה חה! לא, לא.

579
00:33:07,833 --> 00:33:09,756
לא, יש לי
מחזה חדש וטעים

580
00:33:10,000 --> 00:33:12,628
שמייקל עומד לממן.

581
00:33:12,667 --> 00:33:14,135
אני?

582
00:33:18,208 --> 00:33:20,302
מישהו ראה את דוד?

583
00:33:29,583 --> 00:33:31,756
'ילד העצים ובן האדמה

584
00:33:32,000 --> 00:33:35,425
'מחכה ללידה מחדש שלו

585
00:33:35,458 --> 00:33:38,177
'מתחת לעצים
הוא מתחבא לבד

586
00:33:38,208 --> 00:33:41,712
'מתחת לרגליך
הילד הזה לא ידוע

587
00:33:42,000 --> 00:33:44,879
״שוכב בעריסה שלו
נסתר מהעין

588
00:33:44,917 --> 00:33:46,885
'קבור כמו זרע

589
00:33:47,125 --> 00:33:49,298
הזרע שלו כל כך לבן

590
00:33:49,333 --> 00:33:52,132
״הוא נותן את עצמו
נשיקת השלום

591
00:33:52,167 --> 00:33:55,626
'זרעו נובט
בשחרור מתוק'.

592
00:33:55,667 --> 00:33:56,759
טוֹב.

593
00:33:57,000 --> 00:33:59,128
'תזיין אותי'.

594
00:34:00,208 --> 00:34:01,300
אלוהים.

595
00:34:01,333 --> 00:34:03,381
אני... הייתי רוצה שתשמור את זה.

596
00:34:05,083 --> 00:34:07,006
יָפֶה.

597
00:34:09,083 --> 00:34:10,881
האם אמא דיברה איתך
עליי?

598
00:34:10,917 --> 00:34:12,794
למה אתה שואל את זה?

599
00:34:12,833 --> 00:34:15,882
אני מדאיג אותה.
אני יכול לראות את זה בעיניים שלה.

600
00:34:16,125 --> 00:34:19,755
אמהות דואגות.
זה בתיאור התפקיד שלהם.

601
00:34:20,000 --> 00:34:22,378
ובכן, אני מדאיג אותה
יותר מסיימון.

602
00:34:22,417 --> 00:34:25,546
סיימון לא מתייחס לזרים
לגושים של נתוני הפין.

603
00:34:25,583 --> 00:34:27,381
- הוא בטוח.
- כלומר אני לא בטוח?

604
00:34:27,417 --> 00:34:30,170
אני צריך לקוות שכן.

605
00:34:30,208 --> 00:34:31,851
אין לי בן סנדק שלי
מתרוצץ במקום,

606
00:34:31,875 --> 00:34:34,719
להיות כל דבר אחר
מאשר פראי ומסוכן.

607
00:34:37,750 --> 00:34:40,299
למה אנשים נבוכים
על דברים מיניים?

608
00:34:40,333 --> 00:34:41,880
<i>אני לא.</i>

609
00:34:42,125 --> 00:34:46,505
לדעתי אנשים הם יותר
נבוך מאהבה מאשר סקס.

610
00:34:46,542 --> 00:34:48,510
מה גורם לך לחשוב כך?

611
00:34:48,542 --> 00:34:50,260
הם אף פעם לא מדברים על זה.

612
00:34:50,292 --> 00:34:52,340
זה הכל כל אחד
אי פעם מדבר על.

613
00:34:52,375 --> 00:34:53,518
אהבה, אהבה, אהבה.
אהבה היא כל מה שאתה צריך.

614
00:34:53,542 --> 00:34:55,795
אהבה גורמת לעולם להסתובב.

615
00:34:55,833 --> 00:34:57,801
90 אחוז מהעולם
שירה עוסקת באהבה.

616
00:34:58,042 --> 00:35:01,592
עם מהיר, איטי;

617
00:35:01,625 --> 00:35:03,719
מתוק, חמוץ;

618
00:35:03,750 --> 00:35:06,344
להדהים, עמום;

619
00:35:06,375 --> 00:35:12,257
הוא אבות שיופיו
הוא שינוי עבר; הלל אותו.

620
00:35:12,292 --> 00:35:16,877
הו, אלוהים. כַּמוּבָן.
אתה אוהב את הופקינס.

621
00:35:16,917 --> 00:35:20,876
הגדולים יודעים את זה
שירה היא הדרך שבה אנחנו מאפשרים

622
00:35:21,125 --> 00:35:23,344
הטבע לדבר איתנו.

623
00:35:23,375 --> 00:35:24,877
- וורדסוורת'?
- לא, בחורה.

624
00:35:24,917 --> 00:35:26,214
הלב שלי מזנק למעלה.

625
00:35:26,250 --> 00:35:28,469
על הספה שלי אני שוכב.

626
00:35:28,500 --> 00:35:29,797
שוטטתי בודד כמו ענן.

627
00:35:30,042 --> 00:35:32,545
הוא אונאניסט אגומני.

628
00:35:32,583 --> 00:35:35,177
וורדסוורת לא אוננה.

629
00:35:35,208 --> 00:35:37,552
הוא פאקינג
סופר מגבות תה!

630
00:35:41,000 --> 00:35:43,674
תראה, גור צעיר,

631
00:35:43,708 --> 00:35:45,756
הלב שלי שמח על זה
אתה רוצה להיות משורר,

632
00:35:46,000 --> 00:35:48,018
אבל אני בטוח שאתה לא יכול לתת שם
מקצוע עם פחות שימוש,

633
00:35:48,042 --> 00:35:49,669
פחות סיכוי, פחות טעם,

634
00:35:49,708 --> 00:35:51,802
פחות סטטוס ופחות לקוחות פוטנציאליים.

635
00:35:52,042 --> 00:35:53,464
מהנדס ביוב.

636
00:35:53,500 --> 00:35:55,798
הא! בְּסֵדֶר.

637
00:35:56,042 --> 00:35:58,761
תרחיש ראשון.

638
00:35:58,792 --> 00:36:01,170
כל המשוררים באנגליה,
סקוטלנד, וויילס,

639
00:36:01,208 --> 00:36:02,801
וצפון אירלנד
לצאת לשביתה.

640
00:36:02,833 --> 00:36:05,256
השפעה, אפס.

641
00:36:05,292 --> 00:36:08,796
אומללות, אפס. 14 שנים לפני כן
מישהו אפילו שם לב.

642
00:36:09,042 --> 00:36:11,420
תרחיש שני.

643
00:36:11,458 --> 00:36:13,426
כל מהנדסי הביוב
בלונדון לבדה

644
00:36:13,458 --> 00:36:15,131
לצאת לשביתה.

645
00:36:15,167 --> 00:36:18,467
אימפקט, טמפונים וטמפונים
יוצא מהברז שלך.

646
00:36:18,500 --> 00:36:21,219
חלאות ונזלף
לאן אתה הולך.

647
00:36:21,250 --> 00:36:24,459
עֲלִיבוּת. מְצוּקָה.
איכות חדשות גבוהה.

648
00:36:27,500 --> 00:36:32,427
אתה עדיין מאמין בשירה?

649
00:36:32,458 --> 00:36:35,712
כוחו לשנות את העולם.
עדיין אכפת לך?

650
00:36:35,750 --> 00:36:38,629
הו, ישו.
גם לא אתה.

651
00:36:41,667 --> 00:36:43,761
תראה, ברור שכן.

652
00:36:44,000 --> 00:36:45,843
זה... זה פשוט...

653
00:36:45,875 --> 00:36:48,469
עבודה קשה.

654
00:36:48,500 --> 00:36:51,674
אתה רוצה זהב, אתה נשבר
הגב שלך למטה במוקש.

655
00:36:51,708 --> 00:36:54,587
זה לא רק צף מ
השמיים בסורגים נוצצים.

656
00:37:01,250 --> 00:37:03,218
בְּסֵדֶר?

657
00:37:05,333 --> 00:37:06,801
גָדוֹל.

658
00:37:07,042 --> 00:37:11,377
כל הדיבורים האלה על השירה
עורר את התיאבון שלי.

659
00:37:11,417 --> 00:37:14,591
הגיע הזמן לבית שני
של עוגת השמנת של אמא שלך.

660
00:37:27,792 --> 00:37:29,669
אני אשים את הקומקום.

661
00:37:30,875 --> 00:37:32,877
אה...!

662
00:37:34,000 --> 00:37:35,718
פאוה!

663
00:37:37,250 --> 00:37:38,968
זִיוּן!

664
00:37:40,042 --> 00:37:41,635
עוד אמבטיה?

665
00:37:41,667 --> 00:37:43,214
מרכז הכובד שלי הוסט

666
00:37:43,250 --> 00:37:45,878
מאז הפעם האחרונה שלי
בזוג נטול קוקס.

667
00:37:45,917 --> 00:37:46,976
אז מצאת את דוד?
כן.

668
00:37:47,000 --> 00:37:48,718
ותקרא קצת משירתו.

669
00:37:49,000 --> 00:37:50,627
יש לי חלק מזה כאן,
למעשה.

670
00:37:50,667 --> 00:37:53,216
הוא נראה,
בדרכו החיננית,

671
00:37:53,250 --> 00:37:54,434
שהקליט
קריצה ביער.

672
00:37:54,458 --> 00:37:55,550
ובכן, משהו טוב?

673
00:37:55,583 --> 00:37:56,800
מה, השירה או הוואנק?

674
00:37:56,833 --> 00:37:58,551
טד.

675
00:37:58,583 --> 00:37:59,601
אתה יודע אם הוא עושה את זה הרבה?
הו, בבקשה.

676
00:37:59,625 --> 00:38:01,218
תראי, אהובי,

677
00:38:01,250 --> 00:38:03,127
ביקשת ממני לשמור
עין עליו ויש לי.

678
00:38:03,167 --> 00:38:05,135
ואם של וואנקינג
מה הוא עושה...

679
00:38:05,167 --> 00:38:06,684
דברים מסוימים, אמא לא
צריך לדעת על מלא.

680
00:38:06,708 --> 00:38:08,381
אני מבין,

681
00:38:08,417 --> 00:38:10,886
אבל אני לא חושש
רק בשביל ההנאה.

682
00:38:11,125 --> 00:38:13,127
ביליתי את רוב חיי
דילוג אחרי נשים,

683
00:38:13,167 --> 00:38:14,794
כמו גור שמנסה
לרצות את אדונו.

684
00:38:14,833 --> 00:38:17,427
וכל השאר, משמח את עצמי.

685
00:38:17,458 --> 00:38:19,802
וזה בסדר.
אני בחור יותר לבבי בגלל זה.

686
00:38:19,833 --> 00:38:22,803
אבל אם הבן שלך כותב
אמנות מטאפיזית ספאנק

687
00:38:23,042 --> 00:38:24,464
ולא סתם מילוי
בדים רכים

688
00:38:24,500 --> 00:38:26,423
עם קרם ידיים אנושי,

689
00:38:26,458 --> 00:38:28,131
אז יש בעיה.

690
00:38:28,167 --> 00:38:30,420
איזה?

691
00:38:30,458 --> 00:38:33,337
אמא, אני חושב שכדאי לך לבוא
האורוות במהירות.

692
00:38:33,375 --> 00:38:34,718
לילך חולה.

693
00:38:35,000 --> 00:38:36,217
הו, חרא.

694
00:38:51,542 --> 00:38:54,625
ובכן, אם הסוס חולה,
הוא חייב לעשות משהו.

695
00:38:54,667 --> 00:38:56,590
כן, טוב, אני...
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

696
00:38:56,625 --> 00:38:58,018
אבל קודם צריך למצוא
הבחור הקטן.

697
00:38:58,042 --> 00:38:59,715
אין לך אמונה?

698
00:39:00,000 --> 00:39:03,425
פיית' נהדרת, אבל זה יהיה נחמד
לקבל מרק של הוכחה.

699
00:39:11,375 --> 00:39:12,601
זה די דרסטי
דרך פעולה,

700
00:39:12,625 --> 00:39:13,797
אתה לא חושב?

701
00:39:14,042 --> 00:39:16,340
היא הייתה בסדר אתמול.
- זה מהיר פעולה.

702
00:39:16,375 --> 00:39:18,753
יהיה לה
אי ספיקת כליות מלאה.

703
00:39:19,000 --> 00:39:22,880
אין סמרטוט בתחומה.

704
00:39:22,917 --> 00:39:23,839
אז יש לך
הסבר אחר ל

705
00:39:23,875 --> 00:39:25,343
הדם בצואה שלה?

706
00:39:25,375 --> 00:39:30,711
לא, אבל זה לא הסבר
על הדם שברוק שלה.

707
00:39:30,750 --> 00:39:32,127
<i>אני מצטער, קלרה.</i>

708
00:39:32,167 --> 00:39:34,465
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך להניח את לילך.

709
00:39:34,500 --> 00:39:38,255
אבל אפילו לא עשיתי זאת
להגיע לרכב עליה.

710
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
קדימה. בוא נלך
חזרה אל הבית.

711
00:39:45,625 --> 00:39:49,129
אני כל כך מצטער, ולרי.
זה פשוט עיתוי רע מאוד.

712
00:39:49,167 --> 00:39:51,268
אבל יש סיכוי
שהיא תתאושש?

713
00:39:51,292 --> 00:39:54,796
זה עצוב, כן, אבל אן
בעל ניסיון רב.

714
00:39:54,833 --> 00:39:59,213
אנחנו צריכים זמן לנס.

715
00:39:59,250 --> 00:40:01,252
״הרקול פוארו יכול
כנראה תסתכל קצת

716
00:40:01,292 --> 00:40:01,713
להציץ בקבוצה זו

717
00:40:02,000 --> 00:40:03,752
'ולקטוף כל מיני
של תחמושת שימושית

718
00:40:03,792 --> 00:40:06,762
'על ההפקרות שלו.

719
00:40:06,792 --> 00:40:08,760
״אבל אם משהו מהסכום הזה
לכל סוג של רמז,

720
00:40:09,000 --> 00:40:11,753
"זה לגמרי מבוזבז עליי."

721
00:40:12,000 --> 00:40:13,627
אני חושב שאתה כזה
מוקדם מאוד.

722
00:40:15,333 --> 00:40:17,335
- הו, מון דיו!
- דוד.

723
00:40:17,375 --> 00:40:20,504
אל תיגע בה. אל תעשה.

724
00:40:20,542 --> 00:40:23,216
סוס חולה
יכול להיות מאוד מסוכן.

725
00:40:23,250 --> 00:40:26,504
- קדימה, צא.
- זה לא בסדר.

726
00:40:26,542 --> 00:40:29,295
- מה קרה?
- עוד רגע אסביר.

727
00:40:29,333 --> 00:40:31,802
״מה שקרה היה
הלוגאנס מגלה

728
00:40:31,833 --> 00:40:34,803
״לא הייתה להם בטן
רחמים להרוג סוס חולני

729
00:40:34,833 --> 00:40:37,803
'ועם זאת היו אחוזים
יכולת בלתי מוגבלת לכאורה

730
00:40:38,042 --> 00:40:41,216
'על דחיינות
וחוסר החלטיות'.

731
00:40:41,250 --> 00:40:42,718
אולי כדאי
תחזור מחר,

732
00:40:42,750 --> 00:40:44,252
ונבחן את זה מחדש ונראה...

733
00:40:44,292 --> 00:40:45,809
כן. כן, גבירתי.
איך היא אז.

734
00:40:45,833 --> 00:40:48,837
תודה לך.

735
00:40:48,875 --> 00:40:51,879
יָמִינָה. אולי כמה משקאות
לפני ארוחת הערב.

736
00:40:51,917 --> 00:40:54,591
כן, אולי כמה.

737
00:41:06,458 --> 00:41:07,809
הבנתי את הרעיון
מהמחזאי.

738
00:41:07,833 --> 00:41:09,710
פגשתי אותו בוונציה
בטיול האחרון שלי.

739
00:41:10,000 --> 00:41:11,297
האם יש טעם?

740
00:41:11,333 --> 00:41:13,309
או שאתה רק מספר
מבחר אירועים אקראיים?

741
00:41:13,333 --> 00:41:14,710
צ', שקט.

742
00:41:14,750 --> 00:41:17,424
עכשיו, איפה הייתי?
אה, כן.

743
00:41:17,458 --> 00:41:20,837
לג'יאני היה הכי ענק...

744
00:41:20,875 --> 00:41:22,969
הו, אלוהים.

745
00:41:24,000 --> 00:41:26,344
תַרְנְגוֹל.

746
00:41:26,375 --> 00:41:29,709
והוא פחד
הוא עלול לפגוע בי.

747
00:41:30,000 --> 00:41:31,798
"ג'יאני יקירי", אמרתי.
"אל תפחד.

748
00:41:31,833 --> 00:41:33,801
"אחרי מה שעברתי,

749
00:41:34,042 --> 00:41:36,420
"יהיה לך מזל
אם הוא נוגע בצדדים.

750
00:41:36,458 --> 00:41:38,711
"זה יהיה כמו לדחוף נייר
סירה במעלה התעלה הגדולה."

751
00:41:42,125 --> 00:41:44,018
זו לא שפה
כשילדים נמצאים.

752
00:41:44,042 --> 00:41:46,761
הו, לה-לה גאה. הם יודעים.

753
00:41:46,792 --> 00:41:48,544
יש שתי אפשרויות.

754
00:41:48,583 --> 00:41:50,301
אחד, הנחנו לאוליבר
משקשק בבית

755
00:41:50,333 --> 00:41:50,834
על מעלליו השונים

756
00:41:50,875 --> 00:41:53,253
ומדי פעם אוזן
זוכה לשיר.

757
00:41:53,292 --> 00:41:54,839
או, שניים,

758
00:41:55,083 --> 00:41:57,711
אנחנו נותנים לילדים לפתור את זה
לגמרי לעצמם.

759
00:41:57,750 --> 00:42:01,755
אני פשוט לא מבין הכל
אובססיה של אדם למין.

760
00:42:01,792 --> 00:42:03,643
זו לא אובססיה.
זו משמעות החיים.

761
00:42:03,667 --> 00:42:06,170
ובכן, יש משהו כזה
ילדים יכולים ללמוד בעזרת עזרה,

762
00:42:06,208 --> 00:42:07,801
וזה נימוסים טובים.

763
00:42:08,042 --> 00:42:09,309
- דוד, עזור עם הצלחות.
כן, אמא.

764
00:42:09,333 --> 00:42:10,676
קלרה.

765
00:42:16,167 --> 00:42:17,510
הו, מון דיו.

766
00:42:17,542 --> 00:42:18,851
האם תספר לנו
סיפור, אוליבר?

767
00:42:18,875 --> 00:42:21,503
הו, חשבתי
לעולם לא תשאל, מייקל.

768
00:42:21,542 --> 00:42:24,876
ובכן, הסיפור הוא על
ג'יגולו חסר מזל

769
00:42:25,125 --> 00:42:28,709
שמקבל עבודה במשחק
סקקס אלט על ספינת תענוגות.

770
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
אבל מה שהוא באמת עושה...
אוליבר, תפסיק.

771
00:42:32,708 --> 00:42:34,802
- אין סיכוי.
- אה.

772
00:42:34,833 --> 00:42:37,131
לא אגורה.

773
00:42:37,167 --> 00:42:42,549
ובכן, אם אנחנו לא יכולים לשתות לי
לשחק, בוא נשתה ללילך.

774
00:42:45,792 --> 00:42:49,171
שיהיה לה את הנס שלה.

775
00:42:49,208 --> 00:42:51,802
- 'כן, ללילך'.
- ללילך.

776
00:42:52,042 --> 00:42:53,518
״אותו טוסט שהם יהיו
עושה מחר בלילה

777
00:42:53,542 --> 00:42:54,384
במפעל הדבק,

778
00:42:54,417 --> 00:42:57,591
״כפי שעצמותיה מתרוצצות בצורה מזיקה
ברקע.'

779
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
אל ניסים.

780
00:43:03,208 --> 00:43:04,801
שלא כמוך לוותר על משקה.

781
00:43:05,042 --> 00:43:06,840
אתה לא ברצינות
מצפה ממני להצטרף אליך

782
00:43:06,875 --> 00:43:09,469
בתפילה ספוגת יין
לנס?

783
00:43:09,500 --> 00:43:10,717
זה כל כך מגוחך?

784
00:43:10,750 --> 00:43:11,797
זה מוך.

785
00:43:12,042 --> 00:43:13,885
ניסים הם תופעות

786
00:43:14,125 --> 00:43:15,393
that we're too frightened
או, במקרה שלי,

787
00:43:15,417 --> 00:43:17,419
עצלן מכדי להבין.

788
00:43:17,458 --> 00:43:21,668
אבל שום דבר לא מופלא
אי פעם קורה בפועל,

789
00:43:21,708 --> 00:43:24,177
ובוודאי אף אחד
מתרפא אי פעם.

790
00:43:24,208 --> 00:43:26,256
You don't believe in healing?

791
00:43:26,292 --> 00:43:29,626
אתה יכול לתקן
תקלה מכנית,

792
00:43:29,667 --> 00:43:34,673
אבל שום דבר לא יכול להיות באמת
נרפא או נעשה שלם.

793
00:43:34,708 --> 00:43:37,791
הכל נרקב.

794
00:43:37,833 --> 00:43:41,417
וזה החייתי
סוף דמים של זה.

795
00:43:41,458 --> 00:43:45,759
מישהו רוצה
קמומיל מנחם?

796
00:43:45,792 --> 00:43:47,544
אני חושב שטדוורד ואני
אולי לנהל צ'אט

797
00:43:47,583 --> 00:43:50,302
על משהו קצת יותר חזק.

798
00:43:50,333 --> 00:43:53,177
'So, I was sent here
to investigate miracles

799
00:43:53,208 --> 00:43:56,712
ועכשיו נגרמו לכך
להפריך את עצם קיומם.

800
00:43:57,000 --> 00:43:58,752
"יותר מצירוף מקרים,
I fancy.

801
00:43:59,000 --> 00:44:00,680
'I'm beginning to feel
like doubting Thomas

802
00:44:00,708 --> 00:44:04,212
"בבוקר פסחא מסוים."

803
00:44:04,250 --> 00:44:06,844
מה שאחריו, לעולם לא תעשה זאת
discuss with anyone.

804
00:44:09,250 --> 00:44:13,426
אבא שלי הגיע לארץ
ממסצ'וסטס ב-1936.

805
00:44:13,458 --> 00:44:16,132
כשהגיעה המלחמה הוא התגייס

806
00:44:16,167 --> 00:44:19,216
והוכשרה כהנדסה
officer in the R.A.F.

807
00:44:19,250 --> 00:44:23,300
מאוחר יותר באותה שנה, בחור צעיר
came round the base.

808
00:44:23,333 --> 00:44:28,715
לאביו היה רסיסי מתכת
in his foot. It was gangrenous.

809
00:44:28,750 --> 00:44:30,297
The boy knew the doctor
would amputate

810
00:44:30,333 --> 00:44:33,758
והוא ביקש עזרה מאבי.

811
00:44:34,000 --> 00:44:36,344
אבא שלי נגע ברגל,
the splinter came out,

812
00:44:36,375 --> 00:44:37,501
and the wound healed.

813
00:44:37,542 --> 00:44:39,135
- Instantly?
כן.

814
00:44:39,167 --> 00:44:40,559
Well, I don't want
to spoil the story,

815
00:44:40,583 --> 00:44:42,551
but that could have
happened by chance.

816
00:44:42,583 --> 00:44:44,881
זו הייתה רק הפעם הראשונה.

817
00:44:45,125 --> 00:44:48,709
A few more miracles,
ואנשים התחילו לדבר.

818
00:44:49,000 --> 00:44:49,717
By the end of the war,

819
00:44:50,000 --> 00:44:51,268
he was being hounded.
It was intolerable.

820
00:44:51,292 --> 00:44:52,794
That was another time.

821
00:44:53,042 --> 00:44:55,886
זה היה לפני 70 שנה, טד,
not the Middle Ages.

822
00:44:57,625 --> 00:45:01,300
I never had a gift. I... I guess
it skipped a generation.

823
00:45:01,333 --> 00:45:04,132
זו אגדת ילדות.

824
00:45:05,417 --> 00:45:08,500
Anne has asthma.

825
00:45:08,542 --> 00:45:10,702
אתה זוכר את הקיץ החם ההוא
four or five years ago?

826
00:45:12,000 --> 00:45:13,226
'David and I
were out one afternoon

827
00:45:13,250 --> 00:45:15,423
'and she suffered
a terrible attack.'

828
00:45:17,583 --> 00:45:20,837
Mum?

829
00:45:20,875 --> 00:45:22,268
'Simon was there,
doing C.P.R.

830
00:45:22,292 --> 00:45:22,758
like he'd been taught,

831
00:45:23,000 --> 00:45:24,673
'but it wasn't working.'

832
00:45:24,708 --> 00:45:27,302
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע...

833
00:45:27,333 --> 00:45:29,506
We got back.
דוד שמע את המהומה...

834
00:45:34,292 --> 00:45:35,809
rushed in,
דחף את אחיו הצידה,

835
00:45:35,833 --> 00:45:37,143
והניח את ידיו
על החזה של אמו,

836
00:45:37,167 --> 00:45:38,794
והיא התחילה לנשום.

837
00:45:40,417 --> 00:45:42,886
אתה אומר
דוד הציל את חייה?

838
00:45:43,125 --> 00:45:46,629
נרפא.
לא עוד התקפה מאז.

839
00:45:46,667 --> 00:45:48,590
״זה כמו סטיבן הוקינג

840
00:45:48,625 --> 00:45:51,834
'מודיע שהוא עדיין
מאמין בסנטה קלאוס.

841
00:45:52,083 --> 00:45:55,132
״לא אכפת לי מהחברים הוותיקים שלי
הופכים לחורים ארסיים,

842
00:45:55,167 --> 00:45:57,670
אבל זה די מטריד
כשהם משתגעים'.

843
00:45:57,708 --> 00:45:59,710
ג'יין באה להישאר
איתנו בחג הפסחא.

844
00:46:01,292 --> 00:46:03,590
הלוקמיה השתלטה

845
00:46:03,625 --> 00:46:05,753
והרופאים נתנו לה
שלושה שבועות לחיות.

846
00:46:06,000 --> 00:46:08,594
היא רצתה לבזבז אותם
במקום שליו.

847
00:46:08,625 --> 00:46:10,719
היא לקחה למיטתה
ברגע שהיא הגיעה.

848
00:46:10,750 --> 00:46:13,503
סוף השבוע הראשון,
היא התחילה להיראות טוב יותר.

849
00:46:13,542 --> 00:46:15,886
"השבוע השני,
היא חשבה שתקום.

850
00:46:16,125 --> 00:46:19,174
״השבוע השלישי, נרפא לגמרי.

851
00:46:19,208 --> 00:46:22,257
״דייוויד היה איתה
כל יום״.

852
00:46:22,292 --> 00:46:24,841
פשוט חייב להיות
הסבר רציונלי.

853
00:46:25,083 --> 00:46:28,667
ידיו של דוד נרפאות.
ראיתי את זה במו עיניי.

854
00:46:28,708 --> 00:46:30,426
אבל אני אובד עצות.

855
00:46:30,458 --> 00:46:31,425
אנחנו אנשים פרטיים.
אנחנו לא עושים מהומה.

856
00:46:31,458 --> 00:46:34,758
אבל זה מרגיש גדול, חשוב.

857
00:46:34,792 --> 00:46:38,467
האם אני מסתיר את זה כמו קללה
או לצעוק את זה מהגגות?

858
00:46:38,500 --> 00:46:41,253
למה, בשם
תפקוד לקוי, אתה שואל אותי?

859
00:46:41,292 --> 00:46:45,593
אתמול עשית רעש גדול
על היותו הסנדק של דוד.

860
00:46:45,625 --> 00:46:47,878
תרוויח את התואר.

861
00:47:09,875 --> 00:47:11,673
הממ.

862
00:47:38,083 --> 00:47:39,756
״היה שם משורר זקן
קרא טד

863
00:47:40,000 --> 00:47:43,425
״שהיה בפנים טוב מעל הראש שלו

864
00:47:43,458 --> 00:47:46,883
״הוא נאבק לחשוב
למה הוא לא צריך פשוט לשתות

865
00:47:46,917 --> 00:47:49,295
'ותתמוטט מחורבן
למיטה שלו״.

866
00:48:23,292 --> 00:48:25,966
שלום, לילך.
הבאתי לך תפוח.

867
00:48:51,125 --> 00:48:52,172
אה...

868
00:48:53,750 --> 00:48:55,252
לך מפה.

869
00:48:56,250 --> 00:48:58,378
♪ הללויה!

870
00:48:58,417 --> 00:49:01,387
♪ הללויה! הַלְלוּיָה!

871
00:49:01,417 --> 00:49:03,715
- <i>♪</i> הללויה! ♪
- הו, מה נכנס בך?

872
00:49:04,000 --> 00:49:07,129
לילך טוב.

873
00:49:07,167 --> 00:49:10,011
יש עוד דברים
בשמים ובארץ, טדאטיו.

874
00:49:11,333 --> 00:49:13,131
שמעת?

875
00:49:13,167 --> 00:49:14,885
♪ Ai bien entendu,
ma vieille orange.

876
00:49:15,125 --> 00:49:17,628
אה, בכל אופן, היכנס.

877
00:49:17,667 --> 00:49:20,466
למה שלא תשאל גם את פודמור?

878
00:49:20,500 --> 00:49:23,959
אם לילך נרפא, אז אולי
אפשר להפוך את קלרה ליפה.

879
00:49:26,583 --> 00:49:29,336
- לאן אתה הולך עכשיו?
למצוא את דוד.

880
00:49:29,375 --> 00:49:31,218
לילך לא ריפאה את עצמה.

881
00:49:35,833 --> 00:49:38,712
המשיח. לַחֲכוֹת!

882
00:49:39,000 --> 00:49:41,423
״אין מה להכניס אותי
מצב רוח רע בצורה יעילה יותר

883
00:49:41,458 --> 00:49:43,711
מאשר לראות את אוליבר מאושר.

884
00:49:44,000 --> 00:49:45,760
״אבל ההבנה
שישנתי בו

885
00:49:46,000 --> 00:49:47,843
'איזשהו
התרחשות מופלאה

886
00:49:47,875 --> 00:49:50,754
רץ שנייה קרובה.

887
00:49:50,792 --> 00:49:54,626
״דייוויד עדיין לא תבע את זה של לילך
החלמה כעבודת ידו,

888
00:49:54,667 --> 00:49:56,476
אבל הרעיון היה תלוי באוויר
מעל סופורד,

889
00:49:56,500 --> 00:49:59,344
'כמו הינדנבורג מלאת השתן'.

890
00:50:00,458 --> 00:50:01,835
אני צריך למצוא את אחיך.

891
00:50:02,083 --> 00:50:03,476
לא ראיתי אותו.
אה... אבל קפוץ פנימה.

892
00:50:03,500 --> 00:50:05,969
נכסה עוד קרקע.

893
00:50:17,167 --> 00:50:19,215
מה אתה חושב
קרה עם לילך?

894
00:50:19,250 --> 00:50:20,768
אני תמיד בודקת אותה
שדה. אין שום סמרטוט.

895
00:50:20,792 --> 00:50:22,840
כן, שמעתי אותך עם הוטרינר.

896
00:50:22,875 --> 00:50:25,219
בלי סמרטוט, בלי תרופה,
ללא הסבר.

897
00:50:25,250 --> 00:50:27,719
דוד הקדוש מסוופורד
ואת ידי הקסם שלו.

898
00:50:27,750 --> 00:50:29,343
לְחַרְבֵּן!

899
00:50:29,375 --> 00:50:31,753
תפסיק עם הפאקינג הזה
מייבש שיער ממונע!

900
00:50:43,000 --> 00:50:44,877
ממ.

901
00:50:51,792 --> 00:50:53,760
אה.

902
00:50:57,542 --> 00:51:00,546
היי, דיוויד.
שלום, אוליבר.

903
00:51:00,583 --> 00:51:02,256
מה לגבי
נטילת הידיים הזו?

904
00:51:02,292 --> 00:51:03,464
לא יודע.

905
00:51:03,500 --> 00:51:05,377
אתה לא במחנה הפלא?

906
00:51:05,417 --> 00:51:07,260
מִצטַעֵר.

907
00:51:11,250 --> 00:51:13,344
ראית אותו פעם עושה את זה?

908
00:51:13,375 --> 00:51:14,627
פעם על אמא.

909
00:51:14,667 --> 00:51:16,715
מה קרה?

910
00:51:16,750 --> 00:51:19,549
דוד הניח עליה את ידיו
והיא השתפרה.

911
00:51:19,583 --> 00:51:22,792
אין אורות מהבהבים?
מקהלת מלאכים?

912
00:51:22,833 --> 00:51:25,256
היא רק הגיעה ל.

913
00:51:25,292 --> 00:51:27,886
אני צריך לראות בעצמי.

914
00:51:28,125 --> 00:51:30,799
פאקינג ג'יין וה"רואים" שלה
מה צריך לראות".

915
00:51:32,250 --> 00:51:34,344
הנה אנחנו הולכים.

916
00:51:39,583 --> 00:51:41,506
איפה לעזאזל היית?

917
00:51:43,000 --> 00:51:45,879
״תעצור את עצמך, טד.

918
00:51:45,917 --> 00:51:48,511
״משברים קיומיים
מיועדים למטומטמים

919
00:51:48,542 --> 00:51:52,627
'ודמויות
בסרטים סקנדינביים״.

920
00:51:52,667 --> 00:51:53,684
אמרתי לך לשמור על דיוויד.

921
00:51:53,708 --> 00:51:56,382
הוא לא נמצא בשום מקום.

922
00:51:56,417 --> 00:51:58,643
הסוס המזוין הזה שם את
חתול בין היונים המזוינות!

923
00:51:58,667 --> 00:52:00,294
זה אבא שלי כל פעם מחדש.

924
00:52:00,333 --> 00:52:02,802
זה ביד.
יש לך את המילה שלי.

925
00:52:02,833 --> 00:52:04,793
- מה שווה מה, בדיוק?
ובכן, זה כל מה שאני

926
00:52:06,042 --> 00:52:09,125
אה, שלום, בנים.

927
00:52:09,167 --> 00:52:10,885
אתה נראה טוב.

928
00:52:11,792 --> 00:52:13,886
ממ... איכס! אוחח!

929
00:52:13,917 --> 00:52:15,885
פאקינג קסם.

930
00:52:17,083 --> 00:52:19,211
אה, תשכח ממנו.

931
00:52:19,250 --> 00:52:21,878
הוא עייף מכדי להרגיש פלא.

932
00:52:22,125 --> 00:52:26,460
ואילו לך... יש לך את
כוח לשנות את העולם.

933
00:52:37,000 --> 00:52:38,843
קלרה היא הבאה בתור.

934
00:52:38,875 --> 00:52:40,422
אני אמצא אותו.

935
00:52:48,417 --> 00:52:51,216
״אוליבר התמוגג
על התרופה שלו.

936
00:52:51,250 --> 00:52:53,594
״עכשיו המנהיג המתבגר חסר הפחד שלנו

937
00:52:53,625 --> 00:52:56,253
״התגנב
למצוא את קלרה.'

938
00:52:57,792 --> 00:52:59,840
״אם הקדוש הצעיר דוד

939
00:52:59,875 --> 00:53:01,718
"יכול לשנות את זה של ולרי
צאצאים לא מקסימים

940
00:53:01,750 --> 00:53:05,505
לתוך איזו אפרודיטה חדשה,

941
00:53:05,542 --> 00:53:07,715
״זה היה נס
הייתי חייב לראות'.

942
00:53:08,000 --> 00:53:10,173
דוד? זה הדוד טד.

943
00:53:29,625 --> 00:53:30,768
״שריקת הקיטור התחלפה

944
00:53:30,792 --> 00:53:31,543
על ידי צליל עכור של דיזל

945
00:53:31,583 --> 00:53:35,383
'ועכשיו רכבות חשמליות'.

946
00:53:35,417 --> 00:53:37,795
מר וואלאס?
אני מחפש את דיוויד.

947
00:53:38,042 --> 00:53:41,421
אה, אחד הגדולים
התחייבויות של עידן שלנו.

948
00:53:48,583 --> 00:53:51,302
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא שומע כלום, אדוני.

949
00:53:51,333 --> 00:53:54,587
אל תגיד לי את המעוז האחרון
של השפיות של הבית הזה

950
00:53:54,625 --> 00:53:58,300
האם לנטוש גם את הפקולטות שלו?

951
00:53:58,333 --> 00:54:01,837
ככל ששיקול הדעת גדול יותר,
ככל שהקצה גדול יותר.

952
00:54:09,083 --> 00:54:12,883
אתה יודע איפה דוד?
הו, קדימה, ג'ון.

953
00:54:12,917 --> 00:54:16,217
אני יודע שאתה רואה הכל
זה ממשיך כאן.

954
00:54:16,250 --> 00:54:18,048
- הוא מציק להסתתר.
- תמשיך.

955
00:54:20,875 --> 00:54:23,128
לעתים קרובות לא
לישון במיטה שלו.

956
00:54:23,167 --> 00:54:25,226
אף פעם לא עוזב ליד הדלת כאשר
יש אפשרות של חלון.

957
00:54:25,250 --> 00:54:30,632
למעשה, הוא חייב לבזבז את הרוב
לילות בחוץ בשטח.

958
00:54:30,667 --> 00:54:31,793
אבל איפה?

959
00:54:32,042 --> 00:54:33,885
"ליקקתי את הדשא,

960
00:54:33,917 --> 00:54:35,669
ליקקתי אותו נקי.

961
00:54:35,708 --> 00:54:37,710
"דשא נקי הוא חציר,

962
00:54:37,750 --> 00:54:40,299
'חציר זהב לבשר.

963
00:54:40,333 --> 00:54:42,381
"חיבקתי את העלים,

964
00:54:42,417 --> 00:54:44,260
סחט את הירוק שלהם.

965
00:54:44,292 --> 00:54:45,635
״מוהל סחוט הוא דם

966
00:54:45,667 --> 00:54:48,876
'ודם חייב להיות טרי'.

967
00:54:49,125 --> 00:54:52,675
וזרע את הזרע,
זרע משלי.

968
00:54:52,708 --> 00:54:54,005
הו! שלום, ולרי!

969
00:55:01,542 --> 00:55:03,590
אה.

970
00:55:13,458 --> 00:55:15,301
אה.

971
00:55:19,167 --> 00:55:21,841
קדימה, קלרה.
רק ביער.

972
00:55:22,083 --> 00:55:24,051
הו, אלוהים.

973
00:55:35,917 --> 00:55:38,045
אה. אוי!

974
00:55:48,208 --> 00:55:50,336
אוי. אה.

975
00:55:50,375 --> 00:55:51,467
יורגה.

976
00:55:53,375 --> 00:55:56,094
אם אתה נותן לרוח
ב, זה ירפא אותך.

977
00:56:00,000 --> 00:56:03,379
הרגישו את הרוח גולשת
אַתָה. אתה חייב לאמץ את זה.

978
00:56:03,417 --> 00:56:05,636
תרוקן את זה, כן.

979
00:56:05,667 --> 00:56:08,170
נכון, תרוקן את זה.

980
00:56:08,208 --> 00:56:09,755
- לא! לא, תן לה ללכת!
כן. לעזאזל!

981
00:56:09,792 --> 00:56:12,420
אהה! אהה!

982
00:56:12,458 --> 00:56:15,302
<i>'</i> אה!
- הו!

983
00:56:15,333 --> 00:56:15,754
קדימה. אנחנו לא יכולים לקבל
אתה נכנס לבית,

984
00:56:16,000 --> 00:56:16,751
נראה כך.

985
00:56:17,000 --> 00:56:18,143
בוא ננקה אותך.
הו, היא נשכה אותי.

986
00:56:18,167 --> 00:56:20,511
סיימון, אתה לא יכול לעזוב אותי!

987
00:56:20,542 --> 00:56:22,715
פיזיקאי, רפא את עצמך.

988
00:56:23,000 --> 00:56:25,799
עד כאן הנס המודרני.

989
00:56:25,833 --> 00:56:27,756
״אני לא זוכר
פרנציסקוס הקדוש מאסיזי

990
00:56:27,792 --> 00:56:29,169
'פליטה לתוך
הפה של מישהו.'

991
00:56:29,208 --> 00:56:30,835
זִיוּן!

992
00:56:30,875 --> 00:56:32,184
״אולי הם פשוט עזבו
החלק הזה החוצה.'

993
00:56:32,208 --> 00:56:34,552
דוד טד, היא... היא נשכה אותי.

994
00:56:34,583 --> 00:56:37,712
האם כל התרופות שלך כאלה?

995
00:56:37,750 --> 00:56:40,549
אל תדבר. אל תגיד מילה.

996
00:56:40,583 --> 00:56:42,881
אתה יכול לעמוד?

997
00:56:42,917 --> 00:56:45,420
כן, קדימה.

998
00:56:45,458 --> 00:56:46,726
״זה יותר קל לזקנים
לשפוט את הצעירים'.

999
00:56:46,750 --> 00:56:48,423
היא נשכה אותי.

1000
00:56:48,458 --> 00:56:50,101
״ואני מודה שזה היה
קשה במיוחד

1001
00:56:50,125 --> 00:56:51,843
לחמם לדוד,

1002
00:56:52,083 --> 00:56:54,711
״עם סוודרי הקריקט שלו
וסונטות רטובות,

1003
00:56:55,000 --> 00:56:57,719
'אבל האמת היא ש
הילד הזה הוא בן הסנדקים שלי.

1004
00:56:58,000 --> 00:57:00,753
יכול להיות שאני לא אמין כשזה
מגיע לגופנים

1005
00:57:01,000 --> 00:57:02,593
וטבעות מפיות כסף,

1006
00:57:02,625 --> 00:57:06,255
אבל כשראיתי אותו סובל
אסון מין קטסטרופלי,

1007
00:57:06,292 --> 00:57:09,216
״כן הרגשתי צביטה
של אספריט דה קורפס הישן.

1008
00:57:09,250 --> 00:57:11,548
מעולם לא הייתי נער צופית,

1009
00:57:11,583 --> 00:57:13,836
"ואני בהחלט לא עושה
מעשה טוב בכל יום,

1010
00:57:14,083 --> 00:57:16,882
"אבל זבל אחד כל 15 שנה

1011
00:57:17,125 --> 00:57:19,719
'בטח חייב להרוויח אותי
תג כלשהו״.

1012
00:57:19,750 --> 00:57:22,469
מר לנוקס?

1013
00:57:22,500 --> 00:57:25,504
מר לנוקס?

1014
00:57:28,458 --> 00:57:30,756
אה. כֵּן.

1015
00:57:30,792 --> 00:57:32,715
כֵּן.

1016
00:57:32,750 --> 00:57:35,594
אתה יכול לספר לי את הטבע

1017
00:57:35,625 --> 00:57:37,798
של... מערכת היחסים שלך
עם דוד?

1018
00:57:40,833 --> 00:57:42,961
יש ימים טובים ויש ימים רעים.

1019
00:57:44,333 --> 00:57:46,631
אתה אבא של הילד?

1020
00:57:46,667 --> 00:57:48,761
על החטאים שלי.

1021
00:57:49,000 --> 00:57:52,300
אז אולי תוכל להסביר
למה אמר לי דוד

1022
00:57:52,333 --> 00:57:53,755
"הכאב החמיר הרבה יותר
במכונית,

1023
00:57:54,000 --> 00:57:56,594
"בין השאר בגלל

1024
00:57:56,625 --> 00:58:01,552
"הדוד טד הוא
נהג נורא".

1025
00:58:01,583 --> 00:58:05,167
אני שמח לומר שזה נדיר
להכניס ילד

1026
00:58:05,208 --> 00:58:07,882
עם סימני נשיכה אנושיים
לפין.

1027
00:58:07,917 --> 00:58:10,887
אפילו נדיר יותר עבור
ילד היסטרי שיש ללוות אותו

1028
00:58:11,125 --> 00:58:14,049
על ידי דמות ציבורית מפורסמת.

1029
00:58:18,875 --> 00:58:22,334
ובכן, אם היית יודע מי אני,
למה לא אמרת

1030
00:58:22,375 --> 00:58:24,434
אני חושב שעדיף שתספר לי
מי הם הוריו של דוד.

1031
00:58:24,458 --> 00:58:26,802
אני רוצה לדבר עם דיוויד.

1032
00:58:26,833 --> 00:58:29,586
אני לא חושב שהמשטרה תעשה זאת
לאפשר לך לעשות כל דבר כזה.

1033
00:58:29,625 --> 00:58:31,377
מִשׁטָרָה?

1034
00:58:31,417 --> 00:58:33,143
אתה בעמדה
בעל סמכות, מר וואלאס.

1035
00:58:33,167 --> 00:58:34,794
בואו נהיה מבוגרים, נכון?

1036
00:58:34,833 --> 00:58:37,427
זה רק זוג אוהבים

1037
00:58:37,458 --> 00:58:40,462
חווה תקלה מצערת.

1038
00:58:40,500 --> 00:58:43,424
זה עשוי לעבור למקובל
בעולם הבוהמייני שלך, אבל...

1039
00:58:43,458 --> 00:58:46,132
יש לי ילד בגיל של דיוויד.

1040
00:58:46,167 --> 00:58:48,101
אם זה קרה לו, כן
חושב שהייתי מעורר מסריח?

1041
00:58:48,125 --> 00:58:50,799
אולי יעניין אותך לדעת
שאני שופט.

1042
00:58:51,042 --> 00:58:52,882
וחבר בקלוויניסטים
נגד מציצת זין

1043
00:58:53,083 --> 00:58:55,461
ועקרות בית נגד
פליטיו, ללא ספק?

1044
00:58:55,500 --> 00:58:58,299
ההורים מתערבים,
את... האשמה, הבושה...

1045
00:58:58,333 --> 00:59:00,677
אם אין לי את המספר
של הוריו של דיוויד ברגע זה,

1046
00:59:00,708 --> 00:59:02,301
אני אתקשר למשטרה.

1047
00:59:04,125 --> 00:59:05,843
אחת, שתיים...

1048
00:59:06,083 --> 00:59:07,881
בסדר, בסדר.

1049
00:59:08,125 --> 00:59:10,674
אני מניח שאתה רוצה את של הילדה
שם גם כך שני סטים יכולים להיות...

1050
00:59:10,708 --> 00:59:12,802
- ילדה?
- הילדה.

1051
00:59:13,042 --> 00:59:15,340
הילדה. הילדה.

1052
00:59:15,375 --> 00:59:17,375
חשבת שהוא קיים
נשאב על ידי ג'ירפה?

1053
00:59:21,125 --> 00:59:23,469
חשבתי שאתה ה...

1054
00:59:24,542 --> 00:59:25,668
צד אחר.

1055
00:59:25,708 --> 00:59:28,131
חשבת מה?

1056
00:59:33,375 --> 00:59:35,719
אם הייתה טעות,
אני מצטער.

1057
00:59:35,750 --> 00:59:38,594
זו חובתי ל...

1058
00:59:40,000 --> 00:59:41,673
לקבוע את העובדות.

1059
00:59:41,708 --> 00:59:44,257
'הו, מדהים.

1060
00:59:44,292 --> 00:59:46,886
״זדמן לי לאחד מה
מעט מאוד אנשים בעולם

1061
00:59:46,917 --> 00:59:49,420
'לקבל את השירה שלי
על המדף שלהם,

1062
00:59:49,458 --> 00:59:52,257
'שבדקו
תוכן נשמתי,

1063
00:59:52,292 --> 00:59:55,216
'והיא חושבת
אני פאדופיל מזוין״.

1064
00:59:55,250 --> 00:59:56,877
טוב, ירדתי
ליער היום,

1065
00:59:57,125 --> 00:59:59,344
ואני בטוח לעזאזל
הייתה הפתעה גדולה.

1066
00:59:59,375 --> 01:00:02,629
התגעגעתי לעברייני המין
להירשם באמצעות שפם.

1067
01:00:02,667 --> 01:00:05,716
לפעמים המתנה
דורש הקרבה.

1068
01:00:05,750 --> 01:00:07,297
אולי זה יעזור
אם אמרת לי

1069
01:00:07,333 --> 01:00:09,711
על הטבע המדויק
מהכוחות שלך.

1070
01:00:10,000 --> 01:00:12,253
עצור את המכונית.

1071
01:00:12,292 --> 01:00:13,851
לא, עשיתי מספיק
מתרוצץ אחריך

1072
01:00:13,875 --> 01:00:14,842
לסוף שבוע אחד.

1073
01:00:14,875 --> 01:00:17,469
אני אגיד לך, אבל לא כאן.

1074
01:00:23,000 --> 01:00:26,755
אני קורא לזה המתנה, לא המתנה שלי.

1075
01:00:27,000 --> 01:00:30,174
אני יכול להרגיש את כוחו של הטבע.

1076
01:00:32,875 --> 01:00:36,505
שמתי את ידי
על יצור חולה,

1077
01:00:36,542 --> 01:00:38,761
וזה עובר דרכי
כמו ברק.

1078
01:00:42,458 --> 01:00:45,667
אבל יש לי גם רגשות אנושיים.

1079
01:00:45,708 --> 01:00:47,881
<i>רעב.</i>

1080
01:00:48,125 --> 01:00:50,719
וגם קר.

1081
01:00:51,000 --> 01:00:53,378
וכל סוגי הרעב.

1082
01:00:57,833 --> 01:01:01,042
הפעם הראשונה שהיתה לי
חלום רטוב היה בשנה שעברה.

1083
01:01:02,625 --> 01:01:04,377
אני יודע, שזה מאוחר.

1084
01:01:07,458 --> 01:01:09,552
ידעתי ש... זה
לא יכולתי להרשות

1085
01:01:09,583 --> 01:01:13,463
דבר כל כך נורא
לקרות, כל הבזבוז הזה.

1086
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
זה לא רק הידיים שלי, אתה מבין.

1087
01:01:21,500 --> 01:01:23,377
כל חלק בי יכול לרפא.

1088
01:01:24,792 --> 01:01:27,716
הדם שלי והזרעי שלי.

1089
01:01:27,750 --> 01:01:29,548
בְּסֵדֶר.

1090
01:01:29,583 --> 01:01:32,712
ידעתי שאם רק
השתמש בו לתמיד,

1091
01:01:33,000 --> 01:01:35,344
ולא לתת לעצמי הנאה,

1092
01:01:35,375 --> 01:01:37,377
אז זה יכול להיות
כלי רב עוצמה גם כן.

1093
01:01:37,417 --> 01:01:39,385
וזו הסיבה שעם קלרה, אתה...

1094
01:01:39,417 --> 01:01:42,216
זה התחיל עם ג'יין.

1095
01:01:42,250 --> 01:01:45,800
המחלה שלה הייתה
חזק מדי עבור היד שלי,

1096
01:01:45,833 --> 01:01:48,837
אבל ידעתי את זה

1097
01:01:49,083 --> 01:01:52,292
אם קיבלתי את המהות שלי,
עמוק בתוכה,

1098
01:01:52,333 --> 01:01:54,210
ואז זה יעבוד.

1099
01:01:55,375 --> 01:01:57,252
הסמכויות הללו.

1100
01:01:57,292 --> 01:02:00,592
אתה חושב שהם עוברים בירושה?

1101
01:02:00,625 --> 01:02:01,877
לכל אחד יכול להיות רוח טהורה.

1102
01:02:02,125 --> 01:02:03,468
אפילו אני?

1103
01:02:03,500 --> 01:02:06,219
במיוחד אתה.

1104
01:02:06,250 --> 01:02:08,548
כשהיית משורר,

1105
01:02:08,583 --> 01:02:11,211
קיבלת השראה לראות
תהילת העולם.

1106
01:02:11,250 --> 01:02:13,503
בולוקס.

1107
01:02:13,542 --> 01:02:15,715
אתה רוצה שירה, אתה נלחם
עם נייר ועיפרון.

1108
01:02:15,750 --> 01:02:18,128
אתה מתעסק עם האנושות.

1109
01:02:18,167 --> 01:02:21,137
אתה לא מחכה להשראה
להקיא אושר עליך.

1110
01:02:21,167 --> 01:02:24,717
העולם טעון
עם הוד אלוהים.

1111
01:02:25,000 --> 01:02:27,879
זה יעלה החוצה,
כמו זוהר מנייר כסף...

1112
01:02:28,125 --> 01:02:30,423
ג'רארד מנלי הופקינס עבד.

1113
01:02:30,458 --> 01:02:32,711
הוא למד אנגלו-סקסון
מבנה קצבי.

1114
01:02:32,750 --> 01:02:34,878
הוא למד וולשית.

1115
01:02:34,917 --> 01:02:37,887
אבל הגאונות הייתה בתוכו.

1116
01:02:37,917 --> 01:02:39,794
תראה את סיימון.

1117
01:02:39,833 --> 01:02:43,713
יש לנו אותם גנים,
אבל יש לו נשמה רגילה.

1118
01:02:43,750 --> 01:02:44,876
והנשמה שלך?

1119
01:02:45,125 --> 01:02:47,878
זה שונה ומיוחד.

1120
01:02:48,125 --> 01:02:50,719
שונה ומיוחד.

1121
01:02:51,000 --> 01:02:53,378
כן, וכדאי
לכבד את זה.

1122
01:03:02,500 --> 01:03:04,502
בולוקס!

1123
01:03:04,542 --> 01:03:07,261
'ראה מה צריך לראות,
התחת שלי.

1124
01:03:07,292 --> 01:03:10,296
״ניסים, הזין שלי
וכדורים שקיים.

1125
01:03:10,333 --> 01:03:12,335
'סליחה להשתין במצעד,

1126
01:03:12,375 --> 01:03:14,798
אבל כולנו רואים מה שאנחנו רוצים
לראות ואף אחד לא חסין,

1127
01:03:14,833 --> 01:03:17,712
יהיה זה השיק העלוב של הזן

1128
01:03:18,000 --> 01:03:20,503
'או הראזמטאז המוזר
של קתוליות גבוהה,

1129
01:03:20,542 --> 01:03:21,759
'או סתם מוצץ

1130
01:03:21,792 --> 01:03:23,590
'איזה מתבגרת המשיח-בא-בזמן האחרון

1131
01:03:23,625 --> 01:03:25,798
'בקרחת חורש יומית.

1132
01:03:26,042 --> 01:03:28,795
״הכל סתם
מראה של בית כיף,

1133
01:03:28,833 --> 01:03:31,507
'אמצעי לראות את עצמך
שמח יותר, בריא יותר,

1134
01:03:31,542 --> 01:03:34,216
"יפה יותר, או פחות...

1135
01:03:34,250 --> 01:03:38,175
'טוב, פחות מת מלוקמיה.

1136
01:03:38,208 --> 01:03:41,337
״ג׳יין הזקנה המסכנה.
פרה חסרת שכל.

1137
01:03:44,125 --> 01:03:48,130
״אולי אני פשוט עייף מדי
להתמלא בפליאה.

1138
01:03:48,167 --> 01:03:50,261
״אולי אני צריך להקריב

1139
01:03:50,292 --> 01:03:51,794
'כל הסטנדרטים שלי
של שנינות והיגיון

1140
01:03:52,042 --> 01:03:54,886
'ותשליך את חלקי
עם הכת האימבצילית הזו.

1141
01:03:57,917 --> 01:03:58,976
״אם מישהו מאיתנו
יכול להשתמש בנס,

1142
01:03:59,000 --> 01:04:02,174
״זה טד פאקינג וואלאס.

1143
01:04:02,208 --> 01:04:04,836
״לא תמיד הייתי כל כך מרירה
שקית פח של רפרפת, אתה יודע.

1144
01:04:04,875 --> 01:04:06,718
״תכוונן אותי, ישו.

1145
01:04:07,000 --> 01:04:09,503
'עשה אותי שלם, בנו של אלוהים'.

1146
01:04:14,125 --> 01:04:16,344
תמזוג לי ג'ין, בסדר?

1147
01:04:18,000 --> 01:04:19,627
כן, כמובן.

1148
01:04:19,667 --> 01:04:23,217
אלוהים שלי,
תסתכל על המצב שלך.

1149
01:04:23,250 --> 01:04:27,710
אם את כאן, רבקה,
מי שולט בנרניה?

1150
01:04:27,750 --> 01:04:31,380
כיף לך שיש לך מרה
להופיע כאן!

1151
01:04:31,417 --> 01:04:33,715
אני בטוח שמייקל חייב
אהבתי את זה כשצלצלת.

1152
01:04:34,000 --> 01:04:35,877
כתבתי לדוד, כפי שזה קורה.

1153
01:04:36,125 --> 01:04:39,299
אה, ברור שעשית.

1154
01:04:39,333 --> 01:04:42,132
יש קצת סנדק
להשלים.

1155
01:04:44,833 --> 01:04:47,256
״נראה שאנחנו יכולים להתחמק
האמת כבר לא

1156
01:04:47,292 --> 01:04:50,262
"וחייב סוף סוף להתעמת
הסיפור הסבוך

1157
01:04:50,292 --> 01:04:52,636
מהחיים שלי עם הלוגנים.

1158
01:04:52,667 --> 01:04:54,715
״טוב, הסיפור הזה התחיל

1159
01:04:54,750 --> 01:04:57,549
'עם מייקל
אחות צעירה, רבקה,

1160
01:04:57,583 --> 01:05:00,507
״עם מי העזתי להתעסק
לפני הרבה ירחים״.

1161
01:05:00,542 --> 01:05:02,059
אני הצטרפתי הערב
על ידי אחד מהמדינה הזו

1162
01:05:02,083 --> 01:05:03,083
המשוררים המפורסמים ביותר,

1163
01:05:03,125 --> 01:05:04,798
ועכשיו בריצה...

1164
01:05:05,042 --> 01:05:07,886
'פולי א-דוקס' הקטנה שלנו
הגיע למסקנה

1165
01:05:08,125 --> 01:05:09,877
אחרי שהיא הזמינה אותי
לבצע כמה

1166
01:05:10,125 --> 01:05:11,251
ליטוף סנטר רציני

1167
01:05:11,292 --> 01:05:15,422
״בשעת הלילה המאוחרת המייגעת שלה
חג מכת שירה, "סטנזה".'

1168
01:05:15,458 --> 01:05:18,177
נחזור לתגובה
להערות שהעלת...

1169
01:05:18,208 --> 01:05:19,434
נשים שונאות אותי...
- בראיון לעיתון.

1170
01:05:19,458 --> 01:05:21,836
כי אני אמיץ מספיק
להגיד מה שנינו

1171
01:05:21,875 --> 01:05:22,842
לדעת להיות נכון,

1172
01:05:22,875 --> 01:05:24,752
שנשים לא נהנות ממין.

1173
01:05:25,000 --> 01:05:26,434
אה, אולי הנשים זה
היה לך ניסיון איתו, טד.

1174
01:05:26,458 --> 01:05:29,302
הם השלימו עם זה
כמו המחיר שהם צריכים לשלם

1175
01:05:29,333 --> 01:05:32,883
על שיש לי גבר,
על קיום מערכת יחסים.

1176
01:05:32,917 --> 01:05:35,261
כלומר, אם אנחנו נמצאים
כנה לחלוטין,

1177
01:05:35,292 --> 01:05:36,760
הסיבה היחידה
אני בא להופעה הזו

1178
01:05:37,000 --> 01:05:38,800
זה בגלל שאני יכול לזיין אותך
מעת לעת

1179
01:05:39,000 --> 01:05:41,503
ומתפנק
סוג של גחמות אבסורדיות כאלה

1180
01:05:41,542 --> 01:05:45,342
היא המחמאה הגבוהה ביותר
המין שלנו יכול לשלם את שלך.

1181
01:05:45,375 --> 01:05:47,173
תודה לך, מר וואלאס.

1182
01:05:47,208 --> 01:05:49,256
האם... זה זה?

1183
01:05:49,292 --> 01:05:50,839
״זה רק אני
יורק על הידיים שלי

1184
01:05:50,875 --> 01:05:52,877
'ויוצאים לעבודה'.

1185
01:05:53,125 --> 01:05:55,423
"בחמש השנים הבאות,

1186
01:05:55,458 --> 01:05:57,101
״עשיתי ערימה מכל
האוצרות והכישרונות שלי,

1187
01:05:57,125 --> 01:05:59,127
טיפס למעלה

1188
01:05:59,167 --> 01:06:00,384
'ובעליזות
הצתה עצמית

1189
01:06:00,417 --> 01:06:03,546
כמו נזיר לאוטי.

1190
01:06:03,583 --> 01:06:04,726
״מאז, רבקה
ביצע

1191
01:06:04,750 --> 01:06:07,674
בחריצות כאויב שלי.

1192
01:06:07,708 --> 01:06:10,678
״אנחנו השלדים המטלטלים
בארונות אחד של השני'.

1193
01:06:10,708 --> 01:06:13,382
ג'יין אמרה לי
היית יורד לכאן,

1194
01:06:13,417 --> 01:06:15,761
אבל בעצם לא האמנתי
שיהיה לך את...

1195
01:06:15,792 --> 01:06:18,295
היא ביקשה ממני לחקור
ההחלמה שלה.

1196
01:06:18,333 --> 01:06:19,559
היא הוכיחה
הרופאים טועים,

1197
01:06:19,583 --> 01:06:21,551
וזה מספיק טוב בשבילי.

1198
01:06:21,583 --> 01:06:23,506
אתה לא מעוניין
באיך ולמה?

1199
01:06:23,542 --> 01:06:26,796
מתעלמים מהבת הסנדקית שלך
בתקופת נעוריה זה דבר אחד,

1200
01:06:27,042 --> 01:06:29,215
אלא מנצל
ממנה דוחה.

1201
01:06:29,250 --> 01:06:31,298
אני לא מנצל
הבת שלך.

1202
01:06:31,333 --> 01:06:33,882
אה, ברור שלא.
אתה פשוט לוקח לה את הכסף.

1203
01:06:33,917 --> 01:06:35,794
מהם יש לה המון.

1204
01:06:35,833 --> 01:06:38,677
אבל מה שהיא צריכה זה

1205
01:06:38,708 --> 01:06:41,461
מישהו מוכן להגיע
החלק התחתון של התרופה הזו.

1206
01:06:44,750 --> 01:06:46,548
ואתה האיש לתפקיד הזה?

1207
01:06:46,583 --> 01:06:48,802
כֵּן.

1208
01:06:48,833 --> 01:06:50,585
ואיך הולך,
המסע האצילי הזה?

1209
01:06:53,417 --> 01:06:55,795
קדימה, טד וואלאס.

1210
01:06:56,042 --> 01:06:57,101
הדבר היחיד שיש לך
הגיע אי פעם ל

1211
01:06:57,125 --> 01:06:59,093
התחתית של בקבוק וויסקי.

1212
01:07:35,917 --> 01:07:36,917
האם אתה שמח?

1213
01:07:37,000 --> 01:07:38,172
'כֵּן.

1214
01:07:38,208 --> 01:07:40,586
'כֵּן! תודה לך.

1215
01:07:40,625 --> 01:07:42,753
'זה לא נפלא?'

1216
01:07:43,000 --> 01:07:44,877
זה בלתי חדיר
עומס של בולוקים

1217
01:07:45,125 --> 01:07:50,382
ואין לי דרך להיכנס לזה
או דרכו או כל דבר אחר.

1218
01:07:50,417 --> 01:07:53,341
שמור על הכסף שלך, ג'יין.
עשיתי את הכל.

1219
01:07:55,750 --> 01:07:57,673
תהיה שמח-

1220
01:07:58,833 --> 01:08:01,507
אני לא יכול להכפיש את המתנה של דיוויד.

1221
01:08:01,542 --> 01:08:03,840
'התרופה שלך היא שלך.'

1222
01:08:04,083 --> 01:08:06,461
טד, גם אתה יכול לקבל את זה.

1223
01:08:06,500 --> 01:08:08,798
'פשוט תפתח את הלב שלך'.

1224
01:08:08,833 --> 01:08:10,426
מה אם אני לא רוצה?

1225
01:08:10,458 --> 01:08:11,880
אתה חייב.

1226
01:08:12,125 --> 01:08:13,877
״לא, אסור לי.

1227
01:08:14,125 --> 01:08:17,334
'אני לא צריך לעשות כלום,

1228
01:08:17,375 --> 01:08:18,768
'או נצמד נואשות
לכל אחד מכם

1229
01:08:18,792 --> 01:08:20,760
אמונות טפלות מגוחכות,

1230
01:08:20,792 --> 01:08:24,672
כי אני לא בעניין
לבעוט בדלי״.

1231
01:08:24,708 --> 01:08:27,427
אה! שוטה!

1232
01:08:27,458 --> 01:08:30,177
״אני לא בעניין
לבעוט בדלי.

1233
01:08:30,208 --> 01:08:33,007
'בעט בדלי'.

1234
01:08:42,042 --> 01:08:44,295
הו, ישו.

1235
01:08:51,458 --> 01:08:55,008
זה, "רופא, רפא את עצמך."

1236
01:08:56,292 --> 01:08:58,545
אני צריך את המספר של הוטרינר.

1237
01:08:58,583 --> 01:09:01,757
אממ... אפס, כפול אחד,

1238
01:09:02,000 --> 01:09:03,752
ארבע, תשע, שש,

1239
01:09:04,000 --> 01:09:07,379
אפס, טרבל תשע.

1240
01:09:07,417 --> 01:09:10,876
האם, אממ... זה דיוויד
כועס עליי מאוד?

1241
01:09:15,583 --> 01:09:19,633
הוא יהיה בסדר. עשית
יותר בשבילו ממה שאתה מבין.

1242
01:09:19,667 --> 01:09:21,294
'מַר. אוגדן?'

1243
01:09:21,333 --> 01:09:24,633
על הסוס הבוקר,
לילך לוגן.

1244
01:09:26,167 --> 01:09:28,169
כן, אני יודע
זה לא השם האמיתי שלה.

1245
01:09:34,417 --> 01:09:36,511
מאוחר לארוחת ערב, טד?

1246
01:09:36,542 --> 01:09:38,215
אה... אני אהיה לבוש
תוך דקה.

1247
01:09:40,042 --> 01:09:42,841
תעבור בלעדיי.

1248
01:09:42,875 --> 01:09:46,550
אני... זה עתה ראיתי את דיוויד.
מה לא בסדר איתו?

1249
01:09:46,583 --> 01:09:48,756
קצת דפוק,
אבל הוא יהיה בסדר.

1250
01:09:48,792 --> 01:09:51,591
- אה.
- אנני?

1251
01:09:53,167 --> 01:09:55,511
האם אתה חושב
הוא מחולל פלאים?

1252
01:09:57,167 --> 01:09:58,760
ובכן, אני, אממ...

1253
01:09:58,792 --> 01:10:02,717
את אמא שלו. אם הוא כן,
אתה חייב לחוש משהו.

1254
01:10:05,125 --> 01:10:07,753
אני... אני חושב שהוא ילד קסום.

1255
01:10:07,792 --> 01:10:10,420
אבל לפעמים...

1256
01:10:12,583 --> 01:10:13,880
אני עדיין צונח.

1257
01:10:16,500 --> 01:10:20,425
תמיד ידעתי
אתה פלא.

1258
01:10:29,750 --> 01:10:32,253
אני חושב שהגיע הזמן עבורנו
לצאת לציבור.

1259
01:10:32,292 --> 01:10:34,545
זה בשבילי ולאן
להחליט.

1260
01:10:34,583 --> 01:10:36,711
הו, למען השם!
זה לא סוד אשם.

1261
01:10:37,000 --> 01:10:39,549
זה נפלא,
נס נפלא

1262
01:10:39,583 --> 01:10:42,211
זה משמח את כולם!

1263
01:10:42,250 --> 01:10:43,843
אני מצטער להשתין
על הצ'יפס שלך, אוליבר,

1264
01:10:44,083 --> 01:10:46,836
אבל אני לא שמח.

1265
01:10:47,083 --> 01:10:49,677
כמובן שלא. ישו מתוק,
אתה חתיכת עבודה.

1266
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
סליחה, מייקל.

1267
01:10:56,458 --> 01:10:57,425
- מה קורה?
- מייקל.

1268
01:10:57,458 --> 01:10:59,711
הקשבתי לסיפורים,

1269
01:10:59,750 --> 01:11:03,550
אבל אני לא מאמין
בכוחותיו של דוד.

1270
01:11:03,583 --> 01:11:06,883
הזדמנות אחת להרים את עיניו
לגן עדן ומה הוא אומר?

1271
01:11:07,125 --> 01:11:09,469
זה קצת מוזר, לא,

1272
01:11:09,500 --> 01:11:10,976
שמשורר, מכל האנשים,
צריך להיות ה

1273
01:11:11,000 --> 01:11:12,673
רק אחד לא השתכנע?

1274
01:11:12,708 --> 01:11:14,881
כְּלָל לֹא.

1275
01:11:14,917 --> 01:11:17,591
אני משורר כי
אני מאוד ארצי.

1276
01:11:17,625 --> 01:11:20,253
טוב לי רק עם
מה שאני יכול לטעום ולראות

1277
01:11:20,292 --> 01:11:23,262
ולשמוע ולהריח ולגעת.

1278
01:11:23,292 --> 01:11:25,143
אה, אז אתה בא לגחך עלינו
להרים את השרוול המחורבן שלך?

1279
01:11:25,167 --> 01:11:28,296
שאלה אותי ג'יין.

1280
01:11:28,333 --> 01:11:30,836
היא אמרה לי שיש
ניסים בסוואפורד

1281
01:11:30,875 --> 01:11:33,128
שהיא רצתה אותי
לחקור.

1282
01:11:33,167 --> 01:11:35,215
ו?

1283
01:11:35,250 --> 01:11:38,800
ואני חושב שדיוויד כן
גאה ורגיש.

1284
01:11:39,042 --> 01:11:40,794
אה.

1285
01:11:41,042 --> 01:11:43,670
זה זה?

1286
01:11:43,708 --> 01:11:45,381
אוליבר, תהיה בשקט.

1287
01:11:47,667 --> 01:11:50,876
אני... הייתי רוצה לשמוע
מה לטד יש לומר.

1288
01:11:55,375 --> 01:11:58,675
אין נער חכם כמוהו
כפי שהם היו רוצים להיות.

1289
01:12:00,667 --> 01:12:04,126
דוד נמצא בנקודה
איפה הוא הבחין ברעיונות,

1290
01:12:04,167 --> 01:12:07,501
אלא המשמעות האמיתית שלהם
נמצא מעבר להישג ידו.

1291
01:12:12,042 --> 01:12:19,335
התרבות שלנו מתגמלת
שונה ומיוחד.

1292
01:12:19,375 --> 01:12:21,719
הסיפורים שאנו מספרים שלנו
ילדים הם של גיבורי על

1293
01:12:22,000 --> 01:12:25,334
ואצילים
עם כישרונות שלא התגלו

1294
01:12:25,375 --> 01:12:28,549
שמתנשאים לגבהים נישאים.

1295
01:12:28,583 --> 01:12:31,837
מייקל סיפר לבנו סיפור

1296
01:12:31,875 --> 01:12:33,718
שכל ילד היה רוצה
להיות המרכז של,

1297
01:12:34,000 --> 01:12:36,799
ודוד החליט שזה נכון.

1298
01:12:37,042 --> 01:12:40,421
זה לא סיפור.
אני יודע מה ראיתי והרגשתי.

1299
01:12:40,458 --> 01:12:44,383
ראית והאכלת את
אשליות של ילד רגיל.

1300
01:12:44,417 --> 01:12:46,795
- טד, מה...
- יקירי.

1301
01:12:47,042 --> 01:12:48,589
המתנה של אבא שלי.
ראיתי שזה עובד.

1302
01:12:48,625 --> 01:12:51,834
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1303
01:12:51,875 --> 01:12:55,459
לאבא שלך הייתה מתנה
וזה הועבר הלאה.

1304
01:12:55,500 --> 01:12:55,716
הו, הוא ירד מהראש שלו!
הוא לא יודע מה

1305
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
הוא מדבר על!

1306
01:12:57,125 --> 01:13:00,004
אוליבר, אתה תעשה
לא להפריע שוב!

1307
01:13:03,000 --> 01:13:05,503
אני מצטער, טד. אנא המשך.

1308
01:13:07,458 --> 01:13:11,292
המתנה של אביו של מייקל
הועבר הלאה

1309
01:13:11,333 --> 01:13:13,256
- לשמעון.
- סיימון?

1310
01:13:14,333 --> 01:13:16,176
לפני כמה קיץ,

1311
01:13:16,208 --> 01:13:20,509
אן סבלה
התקף אסטמה נורא.

1312
01:13:20,542 --> 01:13:22,169
- 'שמעון שמר על ראשו...
- אמא? אמא.

1313
01:13:22,208 --> 01:13:24,381
וניסתה
תביא לה לנשום'.

1314
01:13:24,417 --> 01:13:30,299
״דייוויד פרץ על פני ושם
ידיו על החזה של אן

1315
01:13:30,333 --> 01:13:31,893
״בדיוק כעזרה ראשונה של סיימון
התחיל לעבוד.

1316
01:13:31,917 --> 01:13:32,917
הו, תודה לך, יקירי.

1317
01:13:33,083 --> 01:13:35,302
מייקל.

1318
01:13:35,333 --> 01:13:38,257
ראית את אשתך מתאוששת ו
חשבת על אבא שלך,

1319
01:13:38,292 --> 01:13:41,546
ואחר כך אמרת לדוד
שהוא ירש מתנה.

1320
01:13:41,583 --> 01:13:43,631
הוא אמר לג'יין

1321
01:13:43,667 --> 01:13:46,716
וכשגם היא השתפרה,

1322
01:13:46,750 --> 01:13:49,549
הוא נתן לשיח בטלגרף
לעשות את השאר.

1323
01:13:49,583 --> 01:13:54,840
אז אתה טוען את זה
סיימון ריפא אנשים?

1324
01:13:56,500 --> 01:13:59,800
אביך לא
בעלי כוחות ריפוי.

1325
01:13:59,833 --> 01:14:01,881
היה לו חסד,
אומץ וחוש,

1326
01:14:01,917 --> 01:14:06,252
וזה מה
סיימון ירש.

1327
01:14:06,292 --> 01:14:09,171
דיוויד חזה משהו
הרבה יותר גרנדיוזי.

1328
01:14:09,208 --> 01:14:12,758
הוא אמר את זה לעצמו
כל עוד הוא נשאר טהור,

1329
01:14:12,792 --> 01:14:15,875
הזרע שלו יהיה
ערוץ לריפוי.

1330
01:14:16,125 --> 01:14:20,835
ואחד הרבה יותר חזק
ממה שידיו יכלו להיות אי פעם.

1331
01:14:21,083 --> 01:14:25,714
ג'יין, יפה, נפלאה,
ג'יין המיואשת,

1332
01:14:26,000 --> 01:14:29,379
הציג אותו
עם מקרה המבחן האידיאלי.

1333
01:14:29,417 --> 01:14:31,385
״אני חושש שזה סביר

1334
01:14:31,417 --> 01:14:33,340
״הוא ניסה את אותו טריק
על לילך'.

1335
01:14:36,625 --> 01:14:39,253
הו, אלוהים.

1336
01:14:46,083 --> 01:14:47,768
רק אוליבר יכול לומר
באיזו טכניקה השתמשו.

1337
01:14:47,792 --> 01:14:48,759
איך אתה מעז?

1338
01:14:48,792 --> 01:14:51,136
פיתה את הבן שלי?

1339
01:14:51,167 --> 01:14:53,795
זה היה תרופה.

1340
01:14:54,042 --> 01:14:56,465
הוא ריפא אותי.

1341
01:14:56,500 --> 01:14:58,594
לך ותביא את דוד.
- כן, אמא.

1342
01:14:58,625 --> 01:15:02,209
אבל אנשים טובים יותר,
וכל זה לא מסביר את לילך.

1343
01:15:02,250 --> 01:15:04,298
לילך הייתה אשמתי.

1344
01:15:04,333 --> 01:15:07,758
בבוקר הראשון שלי כאן,

1345
01:15:07,792 --> 01:15:12,969
הפלתי בקבוק וויסקי
לתוך הדלי הזה.

1346
01:15:17,708 --> 01:15:21,633
וללילך בטח יש
ליטף וחיק.

1347
01:15:21,667 --> 01:15:26,298
היא הייתה שיכורה
ואז היא נתלה.

1348
01:15:26,333 --> 01:15:27,801
<i>היה לי קיא.</i>

1349
01:15:27,833 --> 01:15:30,052
אלוהים יודע מה אתה
חשבתי שאתה עושה.

1350
01:15:32,708 --> 01:15:35,131
ומה אתה אומר על זה?

1351
01:15:45,667 --> 01:15:48,341
באמת זרקת
את כל הכדורים שלך?

1352
01:15:48,375 --> 01:15:50,298
אני לא צריך אותם.

1353
01:15:52,000 --> 01:15:55,129
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

1354
01:15:55,167 --> 01:15:58,626
אז למה צעקת
בייסורים בחדר השינה שלך?

1355
01:16:04,583 --> 01:16:08,133
אני לא יודע מה העניין
עם כולכם.

1356
01:16:08,167 --> 01:16:10,545
ג'יין.

1357
01:16:10,583 --> 01:16:13,462
ג'יין, ג'יין, ג'יין, ג'יין.

1358
01:16:13,500 --> 01:16:15,377
כֵּן.

1359
01:16:15,417 --> 01:16:17,670
מתרחשות הפוגות.

1360
01:16:20,708 --> 01:16:22,176
דייבי לא בחדר שלו.
- מה?

1361
01:16:22,208 --> 01:16:23,835
אבל מצאתי את זה.
- יקירי.

1362
01:16:24,083 --> 01:16:26,302
הרעש ליד הדלת.

1363
01:16:26,333 --> 01:16:28,756
אם הוא שמע אותי... אלוהים.

1364
01:16:28,792 --> 01:16:31,545
אה, חכה עד שאמצא
החרא הקטן הזה!

1365
01:16:31,583 --> 01:16:33,743
לפני חמש דקות, חשבת
הוא היה בא השני.

1366
01:16:35,500 --> 01:16:36,717
' <i>'</i> דייבי!

1367
01:16:36,750 --> 01:16:39,424
קדימה, סודה. איפה דייבי?

1368
01:16:39,458 --> 01:16:41,586
דייבי!

1369
01:16:41,625 --> 01:16:43,423
דייבי!

1370
01:16:44,792 --> 01:16:46,465
איפה אתה?!

1371
01:16:46,500 --> 01:16:47,797
דוד!

1372
01:16:47,833 --> 01:16:49,506
דוד!

1373
01:16:49,542 --> 01:16:50,668
דוד!

1374
01:16:50,708 --> 01:16:52,836
דייבי!

1375
01:16:57,500 --> 01:16:59,127
דוד!

1376
01:17:01,375 --> 01:17:04,219
- יקירי!
- דייבי!

1377
01:17:24,583 --> 01:17:26,836
סיימון, תביא לכאן סודה!

1378
01:17:29,750 --> 01:17:30,717
מה יש לך, טד?
- הפיג'מה שלו.

1379
01:17:30,750 --> 01:17:33,720
בְּסֵדֶר. היי. היי.

1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,754
הא? קדימה, מצא את דייבי.

1381
01:17:36,792 --> 01:17:39,591
אני חושב שיש לו משהו.

1382
01:17:39,625 --> 01:17:41,172
- דוד!
מצא את דייבי, סודה.

1383
01:17:41,208 --> 01:17:44,291
- דוד! דוד!
מצא את דייבי, סודה.

1384
01:17:45,792 --> 01:17:47,260
במה לעזאזל הוא משחק?

1385
01:17:56,750 --> 01:17:59,833
יש לנו אותו! יש לנו אותו!

1386
01:18:02,917 --> 01:18:05,386
- הוא לא נושם.
טד, תן לי.

1387
01:18:05,417 --> 01:18:08,842
- דייבי! הו, אלוהים!
- חמש, שש, שבע, שמונה, תשע,

1388
01:18:09,083 --> 01:18:12,132
עשר, 11, 12, 13...

1389
01:18:14,875 --> 01:18:18,209
האם הוא בסדר?

1390
01:18:18,250 --> 01:18:20,969
- עזור לו!
אני אתקשר לאמבולנס.

1391
01:18:25,250 --> 01:18:27,548
נכון. תודה לך, יקירי.
תראה, אני אלך איתו.

1392
01:18:27,583 --> 01:18:30,666
אתה עוקב אחרי סיימון.
- בסדר, כן.

1393
01:18:30,708 --> 01:18:32,551
אני אוהב אותך.

1394
01:18:56,833 --> 01:18:59,177
תודה לך, טד.

1395
01:18:59,208 --> 01:19:02,291
אתה... עשית טוב מאוד.

1396
01:19:03,625 --> 01:19:04,842
זה היה כלום.

1397
01:19:07,792 --> 01:19:10,170
הייתי אבא נורא.

1398
01:19:15,000 --> 01:19:18,209
נסחפת
עם הסיפור שלך.

1399
01:19:20,083 --> 01:19:22,882
משהו שכולנו
מדי פעם אשם.

1400
01:19:28,375 --> 01:19:30,628
האם תדאג
דברים כאן?

1401
01:20:05,375 --> 01:20:07,252
אולם סופורד.

1402
01:20:09,750 --> 01:20:11,844
כן, אני הסנדק שלה.

1403
01:20:15,875 --> 01:20:17,752
כֵּן.

1404
01:20:22,583 --> 01:20:24,756
כן, אני אגיד לה.

1405
01:20:33,167 --> 01:20:35,761
זה היה בית החולים?

1406
01:20:37,000 --> 01:20:38,047
כֵּן.

1407
01:20:39,750 --> 01:20:41,172
הוא בהחלט יכול היה למות
שם בחוץ.

1408
01:20:42,542 --> 01:20:44,544
כֵּן.

1409
01:20:50,083 --> 01:20:53,132
אבל לא יכולת להתאפק.

1410
01:20:53,167 --> 01:20:57,547
הנאום המפונפן שלך,
קורע את האגו שלו לגזרים.

1411
01:20:57,583 --> 01:21:00,883
ואתה כן מבין,
אם אתה צודק,

1412
01:21:01,125 --> 01:21:03,469
אז הבת שלי גוססת?

1413
01:21:04,417 --> 01:21:06,795
אני יודע.

1414
01:21:07,042 --> 01:21:11,718
לא יכול להתאפק מהתייצבות,
אתה יכול?

1415
01:21:12,000 --> 01:21:13,752
צריך להיות האדם החכם ביותר
בחדר.

1416
01:21:13,792 --> 01:21:16,716
אני יודע.

1417
01:21:17,000 --> 01:21:18,434
לא משנה איזה נזק
זה עושה לסובבים אותך.

1418
01:21:18,458 --> 01:21:20,802
אני יודע.

1419
01:21:20,833 --> 01:21:22,756
אני יודע.

1420
01:21:24,042 --> 01:21:25,042
אני יודע.

1421
01:21:25,125 --> 01:21:27,219
יקירתי, אני... אני כל כך מצטער.

1422
01:21:27,250 --> 01:21:29,844
אני... יש לי חדשות נוראיות.

1423
01:21:31,000 --> 01:21:33,799
זה...
זה

1424
01:21:33,833 --> 01:21:36,803
זאת ג'יין. ה... שיחת הטלפון.

1425
01:21:40,500 --> 01:21:42,423
אני צודק.

1426
01:21:43,708 --> 01:21:45,335
היא...

1427
01:21:50,667 --> 01:21:53,591
אתה ממזר.
ממזר מזוין.

1428
01:21:53,625 --> 01:21:55,969
ממזר מזוין!

1429
01:22:18,625 --> 01:22:20,719
הו!

1430
01:22:30,000 --> 01:22:38,000
אני יש לנו לא פחות ימים
לשיר את הלל לאלוהים

1431
01:22:38,292 --> 01:22:46,292
♪ מאשר כשהתחלנו לראשונה ♪

1432
01:22:50,125 --> 01:22:53,425
מהריסות העבר
אשר נספה,

1433
01:22:53,458 --> 01:22:57,838
עד כדי כך אני לפחות זוכר,

1434
01:22:58,083 --> 01:23:00,506
זה לימד אותי את זה
מה שהכי אהבתי

1435
01:23:00,542 --> 01:23:04,752
ראוי להיות היקר מכולם:

1436
01:23:04,792 --> 01:23:07,796
במדבר
מזרקה נובעת,

1437
01:23:07,833 --> 01:23:11,337
בפסולת הרחבה
עדיין יש עץ...

1438
01:23:11,375 --> 01:23:12,752
זה בסדר, אבא.

1439
01:23:12,792 --> 01:23:14,385
וגם ציפור
בשירת הבדידות שלו...

1440
01:23:14,417 --> 01:23:17,671
זה שיר נוראי.

1441
01:23:17,708 --> 01:23:20,131
מה שמדבר
לרוחי שלך.

1442
01:23:25,833 --> 01:23:28,256
טוב לקרוא, גור צעיר.

1443
01:23:28,292 --> 01:23:29,885
תודה, דוד טד.

1444
01:23:30,125 --> 01:23:32,969
עוד נהפוך אותך למשורר.

1445
01:23:35,167 --> 01:23:38,501
איך מתנהלים החיים נטולי הקסמים?

1446
01:23:40,042 --> 01:23:43,626
חיים רגילים.
זה קצת כמו עבודה קשה.

1447
01:23:43,667 --> 01:23:45,590
אתה תתרגל לזה.

1448
01:23:45,625 --> 01:23:48,378
אז אתה הבחור שהסתובב
בקבר פתוח?

1449
01:23:48,417 --> 01:23:50,670
זה הבן שלי רומן.
- אה... כן.

1450
01:23:50,708 --> 01:23:52,836
הא. לְהִתְקַרֵר.

1451
01:24:08,833 --> 01:24:10,710
'איפה ג'יין עכשיו?

1452
01:24:11,000 --> 01:24:12,752
'בגן עדן?

1453
01:24:12,792 --> 01:24:15,386
'גֵיהִנוֹם?

1454
01:24:15,417 --> 01:24:18,387
״טוב, גם לא, ברור.

1455
01:24:18,417 --> 01:24:20,340
״הרגע זרקו אותה
לתוך האדמה

1456
01:24:20,375 --> 01:24:24,676
'עם כל המיליונים הרבים
ג'ינס שהלכה קודם לכן.

1457
01:24:24,708 --> 01:24:28,133
״כל הטומים ו
גם כל הדיק והאריס.

1458
01:24:28,167 --> 01:24:30,590
״כל הכוהנים והמשוררים
וכוכבי רוק.

1459
01:24:30,625 --> 01:24:32,844
״כל הדגים והכל
הגיריות והביגלים.

1460
01:24:33,083 --> 01:24:35,256
״מלפפונים וגמלים.

1461
01:24:35,292 --> 01:24:38,171
'שלום. להתראות.

1462
01:24:38,208 --> 01:24:40,836
'יעד פאקינג בשום מקום'.

1463
01:24:42,667 --> 01:24:44,795
הממ.

1464
01:24:44,833 --> 01:24:47,302
אה, חבל על זה.

1465
01:24:47,333 --> 01:24:52,294
״אבל אם אתה מחפש
נס, נסה את זה לגודל.

1466
01:24:52,333 --> 01:24:56,713
״אתמול בלילה כתבתי חמישה שירים.

1467
01:24:57,000 --> 01:24:58,468
״זה עוד חמישה
ממה שהצלחתי

1468
01:24:58,500 --> 01:25:02,130
'בחלק הגדול יותר
של שלושה עשורים.

1469
01:25:02,167 --> 01:25:04,420
״הבוקר, עוד שניים
יצא מתמוטט החוצה

1470
01:25:04,458 --> 01:25:06,756
ובקושי הזעתי.

1471
01:25:07,000 --> 01:25:10,300
'אֵיך? מַדוּעַ?

1472
01:25:10,333 --> 01:25:13,337
'השראה
משמים כחולים צלולים.

1473
01:25:13,375 --> 01:25:16,800
"יכול להיות שאני עייף, יכול להיות שאני זקן,

1474
01:25:17,042 --> 01:25:21,502
אבל, תזדיין עם המגפיים הכי טובות שלי,
אני מתמלא פליאה״.

1475
01:25:21,542 --> 01:25:22,885
אל ניסים.

1476
01:25:38,208 --> 01:25:40,131
״עכשיו כולכם
בבקשה להזדיין?

1477
01:25:40,167 --> 01:25:41,760
'יש לי קצת לכתוב.'